Текст и перевод песни Il Tre - LETTERA A MIO PADRE

LETTERA A MIO PADRE

Ciao, Gui, quando non ci sei è come se ci mancasse qualcosa
Io sono orgoglioso in maniera enorme
Di quello che stai facendo e di quello che farai
Sono sicuro che farai molto, molto di più
Ti volevo ringraziare perché ci stai regalando
Scusa eh, ci stai regalando una, una maturità bellissima
Niente, ti volevo dire che ti voglio ben
E che il nostro rapporto molto probabilmente è il migliore del mondo
E meglio di così non poteva
Ti volevo dire questo e niente, ti abbraccio, ti voglio bene

Vorrei che la tua voce rimbombasse dentro me
Ogni qualvolta mi sentissi abbandonato e se
Dovessi perdere la rotta tu sussurrami
Ti vedrò scendere dal cielo come fulmini
Vorrei che il tempo non fosse bugiardo
Vorrei che tu fossi per sempre
Ma so che non ti avrò sempre al mio fianco
Vorrei spiegarti che mi hai dato il coraggio
E mi hai fatto uomo da quando
Mi hai detto, "Cresci, io me ne sto andando"

E sappi che i padri falliscono
Tu non hai mai fallito e a dirla tutta
Non ci sei neanche andato vicino
So che qualcuno ti ha tradito
Ma un uomo così buono
Ingolosisce tutte le anime dal cuore grigio

E forse il mondo è troppo sporco per chi è come te
Hai dato tanto e preso niente, può succedere
Ma non conosco nessun altro che sia come te
Ti amo pà, spero che tu mi possa credere

Guido, io non, non so dirti l'emozione, la contentezza
Non riesco quasi a parlare, m'è, m'è rivenuta in mente la vicenda da
Dall'inizio, dall'inizio, mi è passata davanti
È, è un'emozione enorme, è un'emozione enorme
Dirti che sono orgoglioso di te ed è niente, è zero

Non rende onestamente l'idea, non lo so, non
Non riesco a paragonarlo a un'emozione, una contentezza
Una cosa al di fuori del mondo e penso forse la più grande gioia della mia vita
Ti dico la verità
Perché oltre tutto tu hai voluto che noi fossimo partecipi sempre
E noi sempre lo saremo, fino a quando Dio ci dà la
La possibilità di partecipare, Guido, ti voglio bene, ti abbraccio

Perché mi hai avuto così tardi?
Penso a godermi tutti questi attimi
E mi spavento se penso ai tuoi anni
Sembrano troppi, troppo tanti
Ma non c'è paragone con gli altri
Tu sei un bambino nel corpo di un Gandhi
Un giorno tu non ci sarai
E io vorrò ascoltare la tua voce per cullarmi nei pianti e lo sai
Che ancora io ti cercherò e forse tu mi sentirai
Però non ti vedrò, ma so che mi proteggerai

Per me sei come un faro, illumini dove cammino
Mi hai sempre detto, "Gli uomini fanno il proprio destino"
Mi hai detto, "Comprati un vestito"
Fino a quando hai capito
Che mi sento meglio in felpa tu sei comprensivo
Vorrei imitarti in tutto ciò che hai fatto nella vita
Casa e famiglia se un giorno forse farò un figlio o figlia
Io penserò subito che andrebbe bene pure se
Io fossi la metà di ciò che ora sei tu per me

E forse il mondo è troppo sporco per chi è come te
Hai dato tanto e preso niente, può succedere
Ma non conosco nessun altro che sia come te
Ti amo pà, spero che tu mi possa credere

LETTER TO MY FATHER

Hi, Gui, when you're not here it's like something's missing
I am enormously proud
Of what you are doing and what you will do
I'm sure you'll do much, much more
I wanted to thank you because you're giving us
Excuse me, you are giving us a, a beautiful maturity
Nothing, I just wanted to tell you that I love you
And that our relationship is probably the best in the world
And it couldn't be better than this
I wanted to tell you this and nothing, I hug you, I love you

I wish your voice would echo inside me
Whenever I felt abandoned and if
I should lose my way you whisper to me
I will see you come down from heaven like lightning
I wish time wasn't a liar
I wish you were forever
But I know I won't always have you by my side
I would like to explain to you that you gave me the courage
And you made me a man since
You told me, "Grow up, I'm leaving"

And know that fathers fail
You have never failed and to be honest
You didn't even come close
I know someone betrayed you
But such a good man
Tantalizes all souls with gray hearts

And maybe the world is too dirty for someone like you
You gave so much and took nothing, it can happen
But I don't know anyone else like you
I love you, Dad, I hope you can believe me

Guido, I don't, I can't tell you the emotion, the happiness
I can hardly speak, it's, it's come back to mind from the
From the beginning, from the beginning, it passed before me
It is, it is a huge emotion, it is a huge emotion
To tell you that I'm proud of you and it's nothing, it's zero

It doesn't honestly give you the idea, I don't know, don't
I can't compare it to an emotion, a happiness
Something out of this world and I think maybe the greatest joy of my life
I'm telling you the truth
Because after all you wanted us to be always involved
And we always will be, as long as God gives us the
The opportunity to participate, Guido, I love you, I hug you

Why did you have me so late?
I think about enjoying all these moments
And I'm scared when I think about your age
They seem too many, too many
But there is no comparison with others
You are a child in the body of a Gandhi
One day you will be gone
And I will want to hear your voice to lull me in my cries and you know
That I will still look for you and maybe you will hear me
But I won't see you, but I know you'll protect me

To me you are like a lighthouse, you light up where I walk
You always told me, "Men make their own destiny"
You told me, "Buy yourself a suit"
Until you realized
That I feel better in sweatshirt you are understanding
I would like to imitate you in everything you have done in life
Home and family if one day maybe I will have a son or daughter
I will immediately think that it would be fine even if
I was half of what you are to me now

And maybe the world is too dirty for someone like you
You gave so much and took nothing, it can happen
But I don't know anyone else like you
I love you, Dad, I hope you can believe me