Текст и перевод песни Il Tre - Per chi non ha un posto in questo mondo

Per chi non ha un posto in questo mondo

Eh, piangerò
Ma le lacrime non fanno male a me
Anche se io lo so
Che questa vita è un lusso che non fa per me
Per chi è come me
Per chi non ha un posto in questo mondo

Io non so dirti cosa mi è successo in questi anni
Non ho capito di quale universo faccio parte
In classe non avevo amici, ma solo compagni
Addosso sento una pressione sempre più pesante
Quando mi capirete so che sarà troppo tardi
Un po′ come quando dicevo: "Non ci voglio andare"
Mi sento fuori luogo in mezzo a tutti questi banchi
Soltanto se mi spari in testa smetto di parlare (Yeah)

Un ragazzino pensa poco
A dodici anni anni: "Che farai da grande?"
Penso voglio fare il calciatore
Poi mi hanno preso a calci il cuore
Il sogno di un bambino se lo tocchi con mani sbagliate cade e muore
Ho sempre avuto pochi amici
La compagnia non te la scegli infatti mi sentivo emarginato ma
La solitudine porta un bambino a crescere
Mentre gli altri giocavano pensavo di me che sarà
"Non sei capace, non lo sai fare"
"Tu non vivrai di musica" mi ripeteva sempre il professore
Scrivevo in tutte le sue ore
La faccia di chi non ci crede è sempre stata una fonte d'ispirazione
E vi ringrazio tutti quanti
Da chi mi urlava contro fino a chi diceva, "Il tuo talento mi spaventa"
Meglio fallire che piegarsi, meglio vivere che odiarsi
Io sono consapevole della mia scelta

Eh, piangerò
Ma le lacrime non fanno male a me
Anche se io lo so
Che questa vita è un lusso che non fa per me
Per chi è come me
Per chi non ha un posto in questo mondo

Ma tutto questo non mi basta
Una canzone se la ascolti mille volte, credimi, che poi ti stufa
Io faccio questo per restare
E anche se ultimamente non si usa
Metto il cuore in ciò che vado a fare
Datemi modo di fare parte del gioco
So quanto è pericoloso ma ormai, sì, ci sono dentro
Se non mi muovo non posso neanche rimpiangere di provare la sfida
Per dire che ho fatto centro
Mi capirete quando sarà troppo tardi
Non perché mi sento avanti, ma perché voi state indietro
Se non hai chiaro rimanda questa canzone
Però concentrati bene, così la senti da zero, yeah

Per ogni pianto che ho fatto pensando: "Non ce la farò"
Per ogni testa di cazzo che mi ha sempre preso di mira
Per ogni volta che dico a me stesso: "Sei forte, lo so"
Non è più immaginazione, no, questa qua è la mia vita

Eh, piangerò
Ma le lacrime non fanno male a me
Anche se io lo so
Che questa vita è un lusso che non fa per me
Per chi è come me
Per chi non ha un posto in questo mondo

For Those Who Have No Place in This World

Eh, I will cry
But the tears don't hurt me
Even though I know
That this life is a luxury that's not for me
For those like me
For those who have no place in this world

I can't tell you what happened to me in these years
I haven't figured out which universe I belong to
In class, I had no friends, only classmates
I feel a pressure on me, getting heavier and heavier
When you understand me, I know it will be too late
A bit like when I used to say, "I don't want to go"
I feel out of place among all these desks
Only if you shoot me in the head will I stop talking (Yeah)

A kid thinks little
At twelve years old: "What will you do when you grow up?"
I think I want to be a soccer player
Then they kicked my heart
A child's dream, if you touch it with the wrong hands, falls and dies
I've always had few friends
You don't choose your company, in fact, I felt marginalized, but
Loneliness makes a child grow
While others played, I thought about what I would become
"You're not capable, you don't know how to do it"
"You won't make a living from music," the teacher always repeated to me
I wrote in all his classes
The face of someone who doesn't believe has always been a source of inspiration
And I thank you all
From those who yelled at me to those who said, "Your talent scares me"
Better to fail than to bend, better to live than to hate yourself
I am aware of my choice

Eh, I will cry
But the tears don't hurt me
Even though I know
That this life is a luxury that's not for me
For those like me
For those who have no place in this world

But all this is not enough for me
A song, if you listen to it a thousand times, believe me, it gets boring
I do this to stay
And even if it's not used lately
I put my heart into what I do
Give me a way to be part of the game
I know how dangerous it is but now, yes, I'm in it
If I don't move, I can't even regret trying the challenge
To say that I hit the mark
You'll understand me when it's too late
Not because I feel ahead, but because you are behind
If it's not clear, skip this song
But concentrate well, so you hear it from scratch, yeah

For every tear I cried thinking, "I won't make it"
For every asshole who always targeted me
For every time I tell myself, "You're strong, I know it"
It's no longer imagination, no, this is my life

Eh, I will cry
But the tears don't hurt me
Even though I know
That this life is a luxury that's not for me
For those like me
For those who have no place in this world