Текст и перевод песни Il Tre - Per chi non ha un posto in questo mondo

Per chi non ha un posto in questo mondo

Eh, piangerò
Ma le lacrime non fanno male a me
Anche se io lo so
Che questa vita è un lusso che non fa per me
Per chi è come me
Per chi non ha un posto in questo mondo

Io non so dirti cosa mi è successo in questi anni
Non ho capito di quale universo faccio parte
In classe non avevo amici, ma solo compagni
Addosso sento una pressione sempre più pesante
Quando mi capirete so che sarà troppo tardi
Un po′ come quando dicevo: "Non ci voglio andare"
Mi sento fuori luogo in mezzo a tutti questi banchi
Soltanto se mi spari in testa smetto di parlare (Yeah)

Un ragazzino pensa poco
A dodici anni anni: "Che farai da grande?"
Penso voglio fare il calciatore
Poi mi hanno preso a calci il cuore
Il sogno di un bambino se lo tocchi con mani sbagliate cade e muore
Ho sempre avuto pochi amici
La compagnia non te la scegli infatti mi sentivo emarginato ma
La solitudine porta un bambino a crescere
Mentre gli altri giocavano pensavo di me che sarà
"Non sei capace, non lo sai fare"
"Tu non vivrai di musica" mi ripeteva sempre il professore
Scrivevo in tutte le sue ore
La faccia di chi non ci crede è sempre stata una fonte d'ispirazione
E vi ringrazio tutti quanti
Da chi mi urlava contro fino a chi diceva, "Il tuo talento mi spaventa"
Meglio fallire che piegarsi, meglio vivere che odiarsi
Io sono consapevole della mia scelta

Eh, piangerò
Ma le lacrime non fanno male a me
Anche se io lo so
Che questa vita è un lusso che non fa per me
Per chi è come me
Per chi non ha un posto in questo mondo

Ma tutto questo non mi basta
Una canzone se la ascolti mille volte, credimi, che poi ti stufa
Io faccio questo per restare
E anche se ultimamente non si usa
Metto il cuore in ciò che vado a fare
Datemi modo di fare parte del gioco
So quanto è pericoloso ma ormai, sì, ci sono dentro
Se non mi muovo non posso neanche rimpiangere di provare la sfida
Per dire che ho fatto centro
Mi capirete quando sarà troppo tardi
Non perché mi sento avanti, ma perché voi state indietro
Se non hai chiaro rimanda questa canzone
Però concentrati bene, così la senti da zero, yeah

Per ogni pianto che ho fatto pensando: "Non ce la farò"
Per ogni testa di cazzo che mi ha sempre preso di mira
Per ogni volta che dico a me stesso: "Sei forte, lo so"
Non è più immaginazione, no, questa qua è la mia vita

Eh, piangerò
Ma le lacrime non fanno male a me
Anche se io lo so
Che questa vita è un lusso che non fa per me
Per chi è come me
Per chi non ha un posto in questo mondo

Pour ceux qui n'ont pas de place dans ce monde

Oui, je pleurerai
Mais les larmes ne me font pas mal
Même si je sais
Que cette vie est un luxe qui n'est pas fait pour moi
Pour ceux qui sont comme moi
Pour ceux qui n'ont pas de place dans ce monde

Je ne peux pas te dire ce qui m'est arrivé au cours de ces années
Je n'ai pas compris de quel univers je fais partie
En classe, je n'avais pas d'amis, mais seulement des camarades
Je sens une pression de plus en plus lourde sur moi
Quand tu me comprendras, je sais que ce sera trop tard
Un peu comme quand je disais : "Je ne veux pas y aller"
Je me sens mal à l'aise au milieu de tous ces bancs
Seulement si tu me tires une balle dans la tête, j'arrête de parler (Yeah)

Un petit garçon ne pense pas beaucoup
A douze ans : "Que feras-tu plus tard ?"
Je pense que je veux être footballeur
Puis ils m'ont donné des coups de pied au cœur
Le rêve d'un enfant, si tu le touches avec les mauvaises mains, il tombe et meurt
J'ai toujours eu peu d'amis
Tu ne choisis pas ta compagnie, donc je me sentais marginalisé, mais
La solitude fait grandir un enfant
Alors que les autres jouaient, je pensais à moi, ce que ça allait être
"Tu n'es pas capable, tu ne sais pas faire"
"Tu ne vivras pas de musique", me répétait toujours le professeur
J'écrivais pendant toutes ses heures
Le visage de ceux qui n'y croient pas a toujours été une source d'inspiration
Et je vous remercie tous
De ceux qui me criaient dessus à ceux qui disaient : "Ton talent me fait peur"
Mieux vaut échouer que se plier, mieux vaut vivre que se détester
Je suis conscient de mon choix

Oui, je pleurerai
Mais les larmes ne me font pas mal
Même si je sais
Que cette vie est un luxe qui n'est pas fait pour moi
Pour ceux qui sont comme moi
Pour ceux qui n'ont pas de place dans ce monde

Mais tout cela ne me suffit pas
Une chanson, si tu l'écoutes mille fois, crois-moi, tu finiras par t'en lasser
Je fais ça pour rester
Et même si ce n'est pas à la mode ces derniers temps
Je mets mon cœur dans ce que je fais
Donne-moi l'occasion de faire partie du jeu
Je sais à quel point c'est dangereux, mais maintenant, oui, j'y suis
Si je ne bouge pas, je ne peux même pas regretter d'avoir essayé le défi
Pour dire que j'ai fait mouche
Tu me comprendras quand ce sera trop tard
Pas parce que je me sens en avance, mais parce que vous êtes en retard
Si tu n'es pas sûr, remets cette chanson
Mais concentre-toi bien, pour l'entendre depuis le début, oui

Pour chaque larme que j'ai versée en pensant : "Je n'y arriverai pas"
Pour chaque tête de con qui m'a toujours pris pour cible
Pour chaque fois que je me dis : "Tu es fort, je le sais"
Ce n'est plus de l'imagination, non, c'est ma vie

Oui, je pleurerai
Mais les larmes ne me font pas mal
Même si je sais
Que cette vie est un luxe qui n'est pas fait pour moi
Pour ceux qui sont comme moi
Pour ceux qui n'ont pas de place dans ce monde