Текст и перевод песни Il Tre - Pioggia

Pioggia

A volte non so comportarmi
Non vorrei mentire, tu piangi
Non posso nascondere i miei tagli
Non posso cancellare i miei sbagli

Non posso tornare indietro, no
No, no, non ho la forza d'andare avanti
Sì, ho confuso il mare con il cielo e
No, no, cerchi nei lobi come i pirati

Quando avevo tredici anni stavo un po' perso
Cercavo qualcuno che capisse il mio senso
Un adolescente che non trova se stesso
È come una relazione senza buon sesso

E fuori era buio, eh
Solo come un cane senza la strada di casa che è diventato un lupo, eh
La paura è uno scudo, fra', te lo giuro

Ho sofferto come tutti per una stronza
Che mi ha fatto diventare il cuore di ghiaccio
Ho capito che l'amore spesso è un inganno
Io sono stanco, eh

Siamo come la pioggia, eh
Come un fuoco che scotta, eh
Una bomba che scoppia
Questa vita è bella, ma costa

Voglio stare solo con te
Siamo come la notte, eh
Sotto un cielo di gocce, eh

Quando corri più forte
Io non ho paura di niente
Tornerò con le mani rotte
Stai con me

Ricordo che
Parlavano lontano come se fossi estraneo al discorso
Ero solo un bimbo in disparte, volevo fare il grande, l'opposto
Alla fine ho fatto, concluso, sono soddisfatto e tu illusa

Lei voleva un cuore, io niente, lei mi dice: "Vattene", io "Scusa"
E mi sento in gabbia, come se fossi legato sì, dalle mie corde
Dentro ho rabbia, come se avessi potuto trovare le forze
Adesso basta, se avessi avuto coraggio, magari, sai, forse
Ma non importa, chiudo le porte, se tornerò torneremo più forti

Prima eri il mio punto di forza
Ora sei soltanto un messaggio nell'archivio
Hai curato le ferite di quella stronza
E dopo ti ho persa, eh

Siamo come la pioggia, eh
Come un fuoco che scotta, eh
Una bomba che scoppia
Questa vita è bella, ma costa

Voglio stare solo con te
Siamo come la notte, eh
Sotto un cielo di gocce, eh

Quando corri più forte
Io non ho paura di niente
Tornerò con le mani rotte
Stai con me

Eh, eh
Siamo come la pioggia, eh
Come un fuoco che scotta, eh
Una bomba che scoppia
Questa vita è bella, ma costa

Voglio stare solo con te
Siamo come la notte, eh
Sotto un cielo di gocce, eh

Quando corri più forte
Io non ho paura di niente
Tornerò con le mani rotte
Stai con me

Pluie

Parfois, je ne sais pas comment me comporter
Je ne voudrais pas te mentir, tu pleures
Je ne peux pas cacher mes blessures
Je ne peux pas effacer mes erreurs

Je ne peux pas revenir en arrière, non
Non, non, je n'ai pas la force d'avancer
Oui, j'ai confondu la mer avec le ciel et
Non, non, tu cherches dans mes lobes comme les pirates

Quand j'avais treize ans, j'étais un peu perdu
Je cherchais quelqu'un qui comprenne mon sens
Un adolescent qui ne trouve pas lui-même
C'est comme une relation sans bon sexe

Et dehors, c'était sombre, hein
Seul comme un chien sans la route de la maison qui est devenu un loup, hein
La peur est un bouclier, mon frère, je te le jure

J'ai souffert comme tout le monde pour une salope
Qui m'a fait devenir le cœur de glace
J'ai compris que l'amour est souvent une tromperie
Je suis fatigué, hein

Nous sommes comme la pluie, hein
Comme un feu qui brûle, hein
Une bombe qui explose
Cette vie est belle, mais elle coûte cher

Je veux rester seul avec toi
Nous sommes comme la nuit, hein
Sous un ciel de gouttes, hein

Quand tu cours plus vite
Je n'ai peur de rien
Je reviendrai avec les mains brisées
Reste avec moi

Je me souviens que
Ils parlaient au loin comme si j'étais étranger au discours
Je n'étais qu'un enfant à l'écart, je voulais faire le grand, l'opposé
Finalement, j'ai fait, j'ai conclu, je suis satisfait et toi, tu es illusoire

Elle voulait un cœur, moi rien, elle me dit: "Va-t'en", moi "Excuse-moi"
Et je me sens en cage, comme si j'étais lié oui, par mes cordes
À l'intérieur, j'ai de la rage, comme si j'avais pu trouver la force
Maintenant, assez, si j'avais eu du courage, peut-être, tu sais, peut-être
Mais peu importe, je ferme les portes, si je reviens, nous reviendrons plus forts

Avant, tu étais mon point fort
Maintenant, tu n'es plus qu'un message dans les archives
Tu as soigné les blessures de cette salope
Et après, je t'ai perdue, hein

Nous sommes comme la pluie, hein
Comme un feu qui brûle, hein
Une bombe qui explose
Cette vie est belle, mais elle coûte cher

Je veux rester seul avec toi
Nous sommes comme la nuit, hein
Sous un ciel de gouttes, hein

Quand tu cours plus vite
Je n'ai peur de rien
Je reviendrai avec les mains brisées
Reste avec moi

Eh, eh
Nous sommes comme la pluie, hein
Comme un feu qui brûle, hein
Une bombe qui explose
Cette vie est belle, mais elle coûte cher

Je veux rester seul avec toi
Nous sommes comme la nuit, hein
Sous un ciel de gouttes, hein

Quand tu cours plus vite
Je n'ai peur de rien
Je reviendrai avec les mains brisées
Reste avec moi