Текст и перевод песни Il Turco - Solo quello

Solo quello

(See, see!...
Amore di borgata!
Manero Il Turco!
Cerco solo quello!...
See!)
(Il Turco)
Io cerco solo amore, man, non cerco nient'altro, m'incanto sul quaderno mentre il tempo intanto passa e qui, molte volte non lascia niente, dalla cassa dell'impianto suona la mia mente, la mia anima, la mia voce che fluisce intrusa tra la gente che mi esamina, io voglio amore sì, e di quello che contamina, che bacia, contagia, la malattia selvaggia che ti prende e non ti lascia, la senti nello stomaco e ti cambia la faccia, è quella che t'illumina, sensazione unica, è quella che resuscita la vita dentro una stanza umida, il calore e la passione, è la redenzione per questi giorni, persi nella dannazione, cerco solo amore man, solo quello ha valore, tutto il resto senza perde il sapore!
-Rit.Cerco solo amore, man, cerco solo quello, il bacio di una donna o l'abbraccio di un fratello!
Dove sono, man, dimmi dove sono!(Dove?!)
Sono solo, man, dimmi sono solo?
Sentimenti veri, man, cerco solo quelli, lascio a te il successo, champagne e gioielli!
Ma dove sono, man, dimmi dove sono!(Dove?!)
Ma sono solo, man, dimmi se sono solo!
(Il Turco)
Consapevole del mondo in cui vivo, sono ragionevole, ma sogno ancora quando scrivo, creativo primitivo istintivo, il mio cuore detta legge, sì, senza distintivo, il mondo và a puttane ma io non lo seguo, io imprecherò se il tuo dio vuole che prego, non mi spiego troppe cose che succedono, il dramma è dappertutto, eppure non lo vedono, molti negano, ma senza amore annegano e pare che se ne fregano, sì, ma si disgregano, tutto cade in pezzi, e senza amore non funziona, qualunque siano i mezzi, non pensi?
Non credi che siamo persi?
Alla fine siamo tutti uguali, anche se siamo diversi, vogliamo solo quello(ehi!), c'è chi cerca un tesoro e chi cerca un fratello con cui spenderlo!
-Rit.(Il Turco)
Cerco l'amore che mi prenda sottobraccio e mi porti al largo, io cerco un abbraccio caldo, un bambino che sorride mentre sta giocando, uno sguardo da quel mondo che sto immaginando, io stesso piango, non me ne vergogno, io sto suonando il soundtrack del mio sogno, metto l'orgoglio da parte, e ammetto che, voglio solo quello man, basterebbe per me, io voglio stare tranquillo e rilassato, e chissà magari a crescere un figlio e sposato, chissà magari tutto in un altro senso, basta che sia amore a dare a tutto quanto un senso, amore è quello che dai, amore è quello che fai, amore che ti salva e che ti tira fuori dai guai,(amore!)per riscoprire il bello, io cerco solo quello, man, cerco solo quello!
-Rit.

Seul celui-là

(Vois, vois!...
Amour de banlieue!
Manero Il Turco!
Je cherche seulement celui-là!...
Vois!)
(Le Turc)
Je cherche seulement l'amour, mon pote, je ne cherche rien d'autre, je me laisse emporter par le cahier pendant que le temps passe et ici, souvent, il ne laisse rien, de la caisse du système de son, ma pensée résonne, mon âme, ma voix qui coule intrusive parmi les gens qui m'examinent, je veux l'amour oui, et celui qui contamine, qui embrasse, qui infecte, la maladie sauvage qui te prend et ne te lâche pas, tu la sens dans ton estomac et ça te change la face, c'est celle qui t'illumine, sensation unique, c'est celle qui ressuscite la vie dans une pièce humide, la chaleur et la passion, c'est la rédemption pour ces jours, perdus dans la damnation, je cherche seulement l'amour mon pote, seul celui-là a de la valeur, tout le reste sans lui perd son goût!
-Rit.Je cherche seulement l'amour, mon pote, je cherche seulement celui-là, le baiser d'une femme ou l'étreinte d'un frère!
Où sont-ils, mon pote, dis-moi où sont-ils?(Où?!)
Je suis seul, mon pote, dis-moi suis-je seul?
Des sentiments vrais, mon pote, je cherche seulement ceux-là, je te laisse le succès, le champagne et les bijoux!
Mais où sont-ils, mon pote, dis-moi où sont-ils?(Où?!)
Mais je suis seul, mon pote, dis-moi si je suis seul!
(Le Turc)
Conscient du monde dans lequel je vis, je suis raisonnable, mais je rêve encore quand j'écris, créatif primitif instinctif, mon cœur dicte la loi, oui, sans insigne, le monde va en enfer mais je ne le suis pas, je jurerai si ton dieu veut que je prie, je ne m'explique pas trop les choses qui arrivent, le drame est partout, et pourtant ils ne le voient pas, beaucoup le nient, mais sans amour ils se noient et il semble qu'ils s'en fichent, oui, mais ils se désagrègent, tout tombe en morceaux, et sans amour ça ne fonctionne pas, quels que soient les moyens, tu ne trouves pas?
Tu ne crois pas que nous sommes perdus?
Au final, nous sommes tous égaux, même si nous sommes différents, nous voulons seulement cela(eh!), il y a ceux qui cherchent un trésor et ceux qui cherchent un frère avec qui le dépenser!
-Rit.(Le Turc)
Je cherche l'amour qui me prenne par le bras et me conduise au large, je cherche une étreinte chaude, un enfant qui sourit pendant qu'il joue, un regard de ce monde que j'imagine, je pleure moi-même, je n'en ai pas honte, je joue la bande sonore de mon rêve, je mets mon orgueil de côté, et j'admets que, je veux seulement cela mon pote, ce serait suffisant pour moi, je veux être tranquille et détendu, et qui sait peut-être élever un enfant et être marié, qui sait peut-être tout dans un autre sens, il suffit que ce soit l'amour qui donne un sens à tout, l'amour c'est ce que tu donnes, l'amour c'est ce que tu fais, l'amour qui te sauve et qui te tire des ennuis,(amour!) pour redécouvrir la beauté, je cherche seulement cela, mon pote, je cherche seulement cela!
-Rit.