Текст и перевод песни Ilaiyaraaja, S. P. Balasubrahmanyam & S. Janaki - Pani Vizhum

Pani Vizhum

பனி விழும் இரவு நனைந்தது நிலவு
இளங்குயில் இரண்டு இசைக்கின்ற பொழுது
பூப்பூக்கும் ராப்போது பூங்காற்றும் தூங்காது
வா... வா... வா...
பனி விழும் இரவு
நனைந்தது நிலவு
பூவிலே ஒரு பாய் போட்டு பனித்துளி தூங்க
பூவிழி இமை மூடாமல் பைங்கிளி ஏங்க
மாலை விளக்கேற்றும் நேரம்
மனசில் ஒரு கோடி பாரம்
தனித்து வாழ்ந்தென்ன லாபம்
தேவையில்லாத தாபம்
தனிமையே போ... இனிமையே வா...
நீரும் வேரும் சேர வேண்டும்
பனி விழும் இரவு நனைந்தது நிலவு
லால... லா... லால... லா... லால... லா...
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ
காவலில் நிலை கொள்ளாமல் தாவுதே மனது
காரணம் துணையில்லாமல் வாடிடும் வயது
ஆசை கொல்லாமல் கொல்லும்
அங்கம் தாளாமல் துள்ளும்
என்னைக் கேட்காமல் ஓடும்
இதயம் உன்னோடு கூடும்
விரகமே ஓ நரகமோ சொல்
பூவும் முள்ளாய் மாறிப் போகும்
பனி விழும் இரவு நனைந்தது நிலவு
இளங்குயில் இரண்டு இசைக்கின்ற பொழுது
பூப்பூக்கும் ராப்போது பூங்காற்றும் தூங்காது
வா... வா... வா...
பனி விழும் இரவு நனைந்தது நிலவு

Падающий росой

Росой покрыта ночь, луна вся промокла,
Два соловья поют, пока рассвет не пришел.
Цветы цветут в ночи, и ветерок не спит,
Иди... иди... иди...
Росой покрыта ночь,
Луна вся промокла.
На цветке, как на ложе, капля росы спит,
А твой взгляд, не смыкаясь, тоскует и манит.
Время зажигать вечерние лампы,
На сердце миллион забот и тягот.
Какой смысл жить в одиночестве?
Ненужная тоска и грусть в душе.
Одиночество, прочь... Сладкая, приди...
Вода и корни должны соединиться.
Росой покрыта ночь, луна вся промокла.
Лала... ла... лала... ла... лала... ла...
Ха ха ха ха ха ха ха ха
Не в силах сдержаться, сердце мое к тебе рвется,
Ведь без тебя, любимая, жизнь моя вся вянет.
Желание, не убивая, убивает,
Тело, не подчиняясь, трепещет.
Не спрашивая меня, бежит,
Сердце мое к тебе стремится.
Разлука - ад, скажи мне, милая моя,
Даже цветок превращается в шип.
Росой покрыта ночь, луна вся промокла,
Два соловья поют, пока рассвет не пришел.
Цветы цветут в ночи, и ветерок не спит,
Иди... иди... иди...
Росой покрыта ночь, луна вся промокла.