Текст и перевод песни Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
Temple dans la forêt (Extrait de "Ithaya Kovil")
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Ingu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Inghu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Inghu
Thedudhammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Kolusu
Chaththam
Ketkayile
Manam
Le
son
du
collier
résonne
dans
mon
cœur
Thandhiyadikkudhu
Thandhiyadikkudhu
Il
me
donne
des
frissons,
il
me
donne
des
frissons
Kumari
Pennai
Paarkkayile
En
voyant
la
jeune
fille,
mon
cœur
Oli
Minnaladikkudhu
Minnaladikkudhu
S'illumine,
s'illumine
comme
la
foudre
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Ingu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Inghu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Aaha
Aha
Aha
Aha
Aha
Aha
Ah,
ah,
ah,
ah,
ah,
ah
Aaha
Aha
Aha
Aha
Aha
Aha
Ah,
ah,
ah,
ah,
ah,
ah
Naan
Paadum
Raagangal
Yaar
Thandhadhu
Qui
m'a
donné
ces
mélodies
que
je
chante
?
Yen
Kaadhal
Devi
Nee
Thandhadhu
C'est
toi,
mon
amour,
ma
déesse,
qui
me
les
a
données
Un
Paarvai
Yen
Nenjil
Yaazh
Meettudhu
Ton
regard
a
fait
vibrer
les
cordes
de
mon
cœur
Un
Aasai
Yenmeniyai
Thaalaattudhu
Ton
désir
fait
battre
mon
corps
au
rythme
de
la
danse
Poonguyile
Oh,
mon
oiseau,
oh,
mon
oiseau
Poonguyile
Undhan
Paadhaiyile
Aanandhath
Then
Pozhiven
Oh,
mon
oiseau,
je
me
délecte
de
la
douceur
du
nectar
sur
ton
chemin
Paavai
Unnai
Yennikkondu
Paaduginren
Paadalondru
Je
chante
une
chanson
à
propos
de
toi,
mon
aimée,
mon
cœur
t'aime
Nenjukkulle
Neeyum
Vaandhu
Vaazhuginraay
Kovilkondu
Tu
es
venue
vivre
dans
mon
cœur,
avec
le
temple
Aanandha
Madaiyil
Poovizhi
Jaadaiyil
Dans
la
folie
de
la
joie,
dans
la
couronne
de
fleurs
Aayiram
Kaaviya
Naadagamaadida
Yennudhu
Yen
Maname
Mon
cœur
chante
mille
poèmes
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Inghu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Inghu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Thaththy
Thaga
Thaam
Taththy
Thaga
Thaam
Thalangu
Thaga
Thaam
Thalangu
Thaga
Thaam
Tharigida
Thaga
Thaam
Tharigida
Thaga
Thaam
Thajam
Thajam
Thajam
Thajam
Thajam
Thajam
Thajam
Thajam
Aha
Haha
Haha
Ha
Aha
Haha
Haha
Ha.
Ah,
ha,
ha,
ha,
ah,
ha,
ha,
ha
Thagida
Tharina
Thagida
Tharina
Thagida
Tharina
Thagida
Tharina
Needhaane
Naanaadum
Birundhaavanam
Tu
es
le
jardin
que
je
traverse
Nindraadum
Dhegam
Roajaavanam
Tu
es
le
corps
qui
se
tient,
le
soleil
levant
Aagaayam
Kaanaadha
Pon
Megame
Tu
es
l'immensité,
l'or
qui
ne
se
voit
pas
Yen
Paadal
Unnaale
Uyir
Vaazhume
Ma
chanson
vit
grâce
à
toi
Kannippenne
Neeyum
Illaiyendraal
Gaanamazhai
Varumoo
Si
tu
n'étais
pas
là,
ma
bien-aimée,
la
pluie
de
chants
n'arriverait
pas
Thaamarai
Poongkaaleduthu
Nee
Nadakkum
Velayile
Avec
le
lotus
dans
tes
mains,
tu
marches
sur
ton
chemin
Thaalaththudan
Sandhangalai
Katrukkonden
Ponmayile
J'ai
créé
des
liens
avec
le
rythme,
mon
or
Yennisai
Dheebaththai
Yetri
Ponmayil
Le
feu
de
la
musique
a
touché
l'or
Vaanmazhai
Poal
Indha
Paavalan
Nenjinil
Comme
la
pluie
du
ciel,
cette
chanson
Vaazhiya
Vaazhiyavee
Dans
mon
cœur,
pour
toujours
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Ingu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Inghu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Inghu
Thedudhammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Kolusu
Chaththam
Ketkayile
Manam
Le
son
du
collier
résonne
dans
mon
cœur
Thandhiyadikkudhu
Thandhiyadikkudhu
Il
me
donne
des
frissons,
il
me
donne
des
frissons
Kumari
Pennai
Paarkkayile
En
voyant
la
jeune
fille,
mon
cœur
Oli
Minnaladikkudhu
Minnaladikkudhu
S'illumine,
s'illumine
comme
la
foudre
Sa
Ga
Ma
Pa
Tha
Ni
Sa
Ni
Sa
Ka
Ma
Sa
Ga
Ma
Pa
Tha
Ni
Sa
Ni
Sa
Ka
Ma
Koottathile
Kovil
Pura
Devant
le
temple
dans
la
forêt
Ni
Sa
Ni
Sa
Tha
Ra
Ni
Tha
Ni
Pa
Ni
Sa
Ni
Sa
Tha
Ra
Ni
Tha
Ni
Pa
Koottathile
Kovil
Pura
Devant
le
temple
dans
la
forêt
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Ingu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Koottathile
Kovil
Pura
Yaarai
Inghu
Theduthammaa
Devant
le
temple
dans
la
forêt,
qui
est-ce
que
tu
cherches
?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.