Текст и перевод песни Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Nilave Va (From "Mouna Raagam")

Nilave Va (From "Mouna Raagam")

Nilave Va (De "Mouna Raagam")

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Ô Lune, viens, ne t'en va pas

Ennaalum Un Ponvaanam Naan

Je suis toujours ton ciel doré

Enai Neethaan Pirinthaalum Ninaivaalae Anaithaen

Même si tu me quittes, je te garde dans mes souvenirs

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Ô Lune, viens, ne t'en va pas

Kaavaeriyaa Kaanal Neeraa Penne Enna Unmai

Ô Kaveri, eau du fleuve, dis-moi, quelle est ma vérité ?

Mulvaeliyaa Mullaippoovaa Sollu Konjam Nillu

Ô Jasmin, fleur blanche, dis-moi un peu, attends

Ammaadiyoa Neethaan Innum Siru Pillai

Ma chérie, tu es encore une petite fille

Thangaathamma Nenjam Neeyum Sonna Sollai

Mon cœur, mon trésor, tu as dit, tu as dit

Poonthaene Neethaane Sollil Vaithaay Mullai

Je t'ai cueilli, tu as laissé tomber le jasmin

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Ô Lune, viens, ne t'en va pas

Poonjoalaiyil Vaadaik Kaatrum Vaada Santham Paada

Dans la brise parfumée, fais chanter la mélodie des vents

Koodaadhenru Koorum Poovum Aethu Mannin Meethu

La fleur dit qu'elle ne veut pas, mais quelle est cette terre

Orae Oru Paarvai Thanthaal Enna Thaene

Un seul regard, c'est comme du miel pour moi

Orae Oru Vaarthai Sonnaal Enna Maane

Un seul mot, c'est comme une flèche pour moi

Aghaayam Aagaatha Maegam Aethu Kanne

Quel est ce nuage qui ne disparaît pas, mon amour ?

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Ô Lune, viens, ne t'en va pas

Ennaalum Un Ponvaanam Naan

Je suis toujours ton ciel doré

Enai Neethaan Pirinthaalum Ninaivaalae Anaithaen

Même si tu me quittes, je te garde dans mes souvenirs

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Ô Lune, viens, ne t'en va pas

Ennaalum Un Ponvaanam Naan

Je suis toujours ton ciel doré

Оцените перевод

Авторы: Ilaiyaraaja, Amaren Gangai

Альбом

Endrum Iniyavai: S. P. Balasubrahmanyam

дата релиза

02-08-2011

1 Nadanthaal Irandadi (From "Chemparuthi")
2 Malaiyoram Veesum (From "Paadu Nilave")
3 Mandram Vantha (From "Mouna Raagam")
4 Keladi Yen Paavaiye (From "Gopura Vasaliley")
5 Kaalai Nera Poonguyil (From "Kaalai Nera Poonguyil")
6 Paadum Vaanampaadi (From "Naan Paadum Paadal")
7 Sangeetha Jaathi Mullai (From "Kaadhal Oviyam")
8 Aanenna Pennenna (From "Dharma Dhoorai")
9 Devadai Ilam Devi (From "Aayiram Nilave Va")
10 Kalyaana Maalai (From "Puthu Puthu Arthangal")
11 Enna Satham Intha Neram (From "Punnagai Mannan")
12 Ponmaalai Pozhuthu (From "Nizhalgal")
13 Elloram Sollum Paattu (From "Marupadiyum")
14 Nalam Vaazha (From "Marupadiyum")
15 Pacha Mala Poovu (From "Kizhakku Vaasal")
16 Mannil Intha (From "Keladi Kanmani")
17 Kadhalin Deepam Ondru (From "Thambikku Entha Ooru")
18 Kinnaaram (From "Dharma Seelan")
19 Ilaiya Nila (From "Payanangal Mudivathillai")
20 Poovil Vandu (From "Kaadhal Oviyam")
21 Yaar Veetil Roja (From "Ithaya Kovil")
22 Keladi Kanmani (From "Puthu Puthu Arthangal")
23 Ilan Cholai Poothatho (From "Unakkaagave Vaazhkiren")
24 Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")
25 Vazhi Vidu Vazhi (From "Paattu Paadavaa")
26 Vanthaal Mahalakshmiye (From "Uyarantha Ullam")
27 Sozhar Kula (From "Udan Pirappu")
28 Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
29 Uthaya Geetham (From "Uthaya Geetam")
30 Nilave Va (From "Mouna Raagam")

Еще альбомы