Thakida Tagimi (From "Salangai Oli") - S. P. Balasubrahmanyam , Ilaiyaraaja перевод на немецкий

Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")

Thakita thadhimi thakita thadhimi thamdhaanaa
Idhaya oliyin jadhiyil enadhu thillaanaa
Irudhayam adikkadi thudikkudhu enbaenaa
En kadhai ezhudhida marukkudhu en paenaa
Surudhiyum layamum onru saera

(Thakita)

Ulaga vaazhkkai nadanam nee oppukkonda payanam
Adhu mudiyumboadhu thodangum nee thodangumboadhu mudiyum
Manidhan dhinamum alaiyil alaiyum thulineer
Theriyum therindhum manamae kalangaadhiru nee
Thaalamingu thappavillai yaar meedhum thappu illai
Kaalgal poana paadhai endhan ellai

A a a

(Thakita)

Pazhaiya kaalam marandhu nee parandhadhenna peridhu
Iravudhoarum azhudhu en irandu kannum pazhudhu
Idhu oru ragasiya naadagamae
Alaigalil pongidum oadam naanae
Baavamingu paavamillai vaazhkkaiyoadu koabamillai
Kaadhal ennaik kaadhalikka villai

(Thakita)

Thakida Tagimi (Aus "Salangai Oli")

Thakita thadhimi thakita thadhimi thamdhaanaa
Im Rhythmus des Herzensklangs ist mein Thillana.
Soll ich sagen, mein Herz schlägt immer wieder heftig?
Mein Stift weigert sich, meine Geschichte zu schreiben.
Wenn Melodie und Rhythmus sich vereinen,

(Thakita)

Das weltliche Leben ist ein Tanz, eine Reise, die du angetreten hast.
Es beginnt, wenn es endet; es endet, wenn du beginnst.
Der Mensch ist ein Wassertropfen, der täglich in den Wellen treibt.
Obwohl du das weißt, o Herz, sei nicht beunruhigt.
Der Rhythmus hier ist nicht falsch, niemand trägt die Schuld.
Der Pfad, den meine Füße nahmen, ist meine Grenze.

A a a

(Thakita)

Die alte Zeit vergessend, warum bist du so hoch geflogen?
Jede Nacht weinend, sind meine beiden Augen erschöpft.
Dies ist wahrlich ein geheimes Drama.
Ich bin das Boot, das in den Wellen schaukelt.
Gefühl ist hier keine Sünde, keinen Zorn hege ich gegen das Leben.
Die Liebe hat mich nicht geliebt.

(Thakita)