Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - En Thaayenum Koil - From "Aranmanai Kili"

En Thaayenum Koil - From "Aranmanai Kili"

Enn thaayennum kovilai kaakka maranthitta
Paaviyadi kiliyae.
Enn vaayum vayiraiyum pottri valarthitta
Paaviyadi kiliyae.

Enn thaayennum kovilai kaakka maranthitta
Paaviyadi kiliyae
Enn vaayum vayiraiyum pottri valarthitta
Paaviyadi kiliyae
Enna thottaalum paarththaalum
Thozhamadi kiliyae
Enakkaezhaezhu jenmaththilum
Motcham illai kiliyae

(Enn thaayennum)

Buththimathi sollayilae thatti sendra paaviyadi
Vittuvittu ponapinnae vaeguthu enn aaviyadi
Buththimathi sollayilae thatti sendra paaviyadi
Vittuvittu ponapinnae vaeguthu enn aaviyadi
Ododi paadupattaen naalellaam yaar yaarkko
Saeraamal ponathadi saerththathu thaayaarkko
Peththa manam ennavendru thonaliyae
Pogaiyilae sollivittu pogaliyae
Ini aatridavum thaettridavum annai pola yaaru

(Enn thaayennum)

Thanvayira pattini pottu enn uyira valaththavalae
Thannaththaniyaa irunthu enna karai saeththavalae
Thanvayira pattini pottu enn uyira valaththavalae
Thannaththaniyaa irunthu enna karai saeththavalae
Noyaalae naan paduththa nonbirukkum aaththaa
Theemoondu theernththidumaa namm kanakku aaththaa
Peththavala thallivachcha paavaththukkae
Pakkamvanthu kollivaikka koodaliyae
Ennai aatridavum thaettridavum annai pola yaaru

(Enn thaayennum)

O My Dearest Mother, My Haven of Peace - From "Aranmanai Kili"

My beloved mother, the protector of my temple, I have forgotten you.
O sinful bird!
My mouth and my stomach, you watched over and helped me grow.
O sinful bird!

My dearest mother, the protector of my temple, I have forgotten you.
O sinful bird!
My mouth and my stomach, you watched over and helped me grow.
O sinful bird!
No matter what I do or see,
You were my constant companion.
In all my seven lives,
There's no one like you.

(My dearest mother,

You speak such foolishness, O deluded bird.
You left me in pain, and my heart aches.
You speak such foolishness, O deluded bird.
You left me in pain, and my heart aches.
We sang and danced together all those years.
You never realized how much I loved you.
Was I not your child?
You left me with empty promises.
Who will protect me now, if not my mother?

(My dearest mother,

You starved me for thousands of years, but you gave me life.
You rescued me from the depths of despair.
You starved me for thousands of years, but you gave me life.
You rescued me from the depths of despair.
Mother, in all my pain and suffering, you were there.
When the seasons change, we will meet again.
You are my mother, and I am your child.
I will always be there for you.
Who will protect me now, if not my mother?

(My dearest mother,