Текст и перевод песни Ilaiyaraaja feat. S. Janaki - Valli Valli Ena - From "Deiva Vaakku"

Valli Valli Ena - From "Deiva Vaakku"

Valli Valli Ena Vandhaan Vadivelan Dhaan
Pulli Vaiththu Pulli Pottaan Pudhu Kolamdhaan
Sollithara Solli Keattu Dhinamum Sollithantha Sindhu Paadinaan
Valli Inba Valli Endru Dhinamum Mullaicharam Kondu Soodinaan
(Valli Valli Ena)

Sollaal Sollaadhadhu Kaadhal Sugam Sollil Nillaadhadhu
Kannaal Unndaanadhu Kaigal Thoda Innaal Ondraanadhu
Vannappoo Vanjjippoo Vaaiveditha Vaasapoo
Anbuthean Inbathean Kottumaa
Indhapoo Chinnapoo Kannippogum Kannippoo
Vanduthaan Vandhuthaan Thattumaa
Ennai Meenndum Konjath Thoondum
Naanal Pola Degam Thannil Naanam Ennamaa
(Valli Valli Ena)

Senthazh Pullankuzhal Vaangiyadhai Yaendhum Mannan Viral
Mannan Sollum Kavi Mangaikadhu Kaadhal Neelaambari
Ammamma Appappaa Inbam Tharum Baanangal
Indiraikum Endraikkum Thithikkum
Mangai Nee Gangai Nee Vennilavin Thangai Nee
Unnaidhaan Ennkangal Sandhikkum
Endhan Jeevan Konjum Devan
Unnaiyandri Vera Ingu Yaarum Illaiye
(Valli Valli Ena)

Valli Valli Ena - De "Deiva Vaakku"

Tu es venue vers moi, mon Valli Valli, et c'est moi, ton Vadivelan
J'ai dessiné des points, des points qui forment un nouveau Kolam
Jour après jour, je te disais des mots doux, comme un chant de l'océan
Valli, mon bonheur, Valli, chaque jour, je t'offrais des fleurs de jasmin
(Valli Valli Ena)

Ce qui n'a pas été dit sera compris, ce qui n'a pas été révélé le sera bientôt
Nos regards se sont croisés, nos âmes se sont liées pour toujours
Fleurs sauvages, fleurs odorantes, fleurs de désir et de passion
Oh mon amour, mon trésor, offre-moi ton cœur
Fleurs nouvelles, petites fleurs, fleurs innocentes et pures
Il vient, il vient, pour te cueillir avec tendresse
Mon corps tremble à ton contact
Tel un cygne gracieux, mon corps s'abandonne à toi
(Valli Valli Ena)

Comme le son envoûtant de la flûte enchantée
Comme le poète inspiré par le roi, mon amour est un lotus bleu
Nos familles béniront notre amour
Pour toujours et à jamais
Ma belle, mon Gange, sœur de la lune argentée
C'est toi que mes pensées désirent
Tu es ma vie, mon petit dieu
Il n'y a personne d'autre que toi pour moi
(Valli Valli Ena)