Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Alaigalil Midhakkudhu

Alaigalil Midhakkudhu

ஹ ஆஆ ஹ ஹா ஆஅ
ஹ ஆஆ ஹ ஹா ஆஅ

அலைகளில் மிதக்குது
நிலவொன்று குளிக்குது கை கொடு
குளிக்கின்ற நிலவுக்கு
முதுகினில் அரிக்குது கை தொடு
தேகம் உருகியதே ஆடை உருவியதே
நீரும் சூடு ஏற

வழி ஒன்னும் தெரியல
வயசுக்கு வரவில்ல நானடி
குளிப்பது நீயடி
குளிர்வது எனக்கடி ஏனடி

தேகம் மரத்துருச்சே
நீச்சல் மறந்திருச்சே
கூச்சம் ஆகி போச்சே

வழி ஒன்னும் தெரியல
வயசுக்கு வரவில்ல நானடி
குளிப்பது நீயடி
குளிர்வது எனக்கடி ஏனடி

முத்தங்கள் முன்னூறு
நீ தந்து முன்னேறு
அய்யோ முன்னூறும் தாங்காது
தந்தாலும் தகராறு

இவள் வசம் புது ரசம்
இவள் வசம் புது ரசம்
இதழ் ரசம் இலவசம் நீ குடி

ஓ புதுரசம் அழைக்குது
பழரசம் கொதிக்குது பாரடி
நானிங்கு நானில்லை
நீ இன்றி ஆளில்லை
ஆடை காணவில்லை

அலைகளில் மிதக்குது
நிலவொன்று குளிக்குது கை கொடு
குளிக்கின்ற நிலவுக்கு
முதுகினில் அரிக்குது கை தொடு

தேகம் மரத்துருச்சே
நீச்சல் மறந்திருச்சே
கூச்சம் ஆகி போச்சே

வழி ஒன்னும் தெரியல
வயசுக்கு வரவில்ல நானடி
குளிப்பது நீயடி
குளிர்வது எனக்கடி ஏனடி

லாலலால
ஹாஹஹாஹ
லாலலலலலல
ஹாஹஹஹாஆஹஆ
லாலலலாலலலல
ஹாஹாஆஆஆ

ஆணுக்கு ஆவேசம் ஹ ஹ
வந்தாலே சந்தோசம்
உன்பாடு உல்லாசம்
என்பாடு படு மோசம்

வெயிலுக்கு நிழல்கொடு
வெயிலுக்கு நிழல் கொடு
மயிலுக்கு உடை கொடு மாமனே

அய்யய்யோ இருக்குற
வேட்டிய கொடுத்துட்டு
தவிப்பது பாவமே

பஞ்சாங்கம் பாக்காதே
என் அங்கம் தாங்காதே
நீரில் ஈரம் இல்லை

வழி ஒன்னும் தெரியல
வயசுக்கு வரவில்ல நானடி
குளிப்பது நீயடி
குளிர்வது எனக்கடி ஏனடி

தேகம் ஹா
உருகியதே ஹோ
ஆடை ஹா
உருவியதே ஹோ
நீரும் சூடு ஏற
அலைகளில் மிதக்குது
நிலவொன்று குளிக்குது கை கொடு

வழி ஒன்னும் தெரியல
வயசுக்கு வரவில்ல நானடி

Floating in the Waves

Ha aa ha haa aa
Ha aa ha haa aa

Floating in the waves
A moon is bathing, give your hand
The bathing moon's
Back is itching, touch it with your hand
My body is melting, my clothes are slipping
The water is heating up

I don't know the way
I haven't come of age, my dear
You are bathing
I'm the one getting cold, why, my dear?

My body is numb
I've forgotten how to swim
I'm feeling shy

I don't know the way
I haven't come of age, my dear
You are bathing
I'm the one getting cold, why, my dear?

Three hundred kisses
You give and move forward
Oh, three hundred is too much
Even if given, it's a quarrel

She has a new nectar
She has a new nectar
Lip nectar, it's free, you drink

Oh, the new nectar is calling
The old nectar is boiling, look, my dear
I'm not myself here
Without you, I'm nobody
My clothes are missing

Floating in the waves
A moon is bathing, give your hand
The bathing moon's
Back is itching, touch it with your hand

My body is numb
I've forgotten how to swim
I'm feeling shy

I don't know the way
I haven't come of age, my dear
You are bathing
I'm the one getting cold, why, my dear?

La la la la
Ha ha ha ha
La la la la la la
Ha ha ha ha aa haa
La la la la la la la
Ha ha haa aa aa

Passion for a man, ha ha
When it comes, it's happiness
Your mood is joyous
My mood is very bad

Give shade to the sun
Give shade to the sun
Give clothes to the peacock, groom

Oh my, giving away
The only dhoti I have
Suffering is a sin

Don't look at the almanac
Don't bear my body
There's no moisture in the water

I don't know the way
I haven't come of age, my dear
You are bathing
I'm the one getting cold, why, my dear?

Body ha
Is melting ho
Clothes ha
Are slipping ho
The water is heating up
Floating in the waves
A moon is bathing, give your hand

I don't know the way
I haven't come of age, my dear