Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Bikshaipaththiram

Bikshaipaththiram

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

பிண்டம் என்னும் எலும்போடு
சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய உடம்பு எனும்
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிண்டம் என்னும் எலும்போடு
சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய உடம்பு எனும்
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

அம்மையும் அப்பனும் தந்ததா?
இல்லை ஆதியின் வல்வினை சூழ்ந்ததா?
அம்மையும் அப்பனும் தந்ததா?
இல்லை ஆதியின் வல்வினை சூழ்ந்ததா?

இம்மையை நான் அறியாததா?
இம்மையை நான் அறியாததா?
சிறு பொம்மையின் நிலையினில்
உண்மையை உணர்ந்திட

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிண்டம் என்னும்
எலும்போடு சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய
உடம்பு எனும் பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

அத்தனை செல்வமும் உன் இடத்தில்
நான் பிச்சைக்கு செல்வது எவ்விடத்தில்?
அத்தனை செல்வமும் உன் இடத்தில்
நான் பிச்சைக்கு செல்வது எவ்விடத்தில்?

வெறும் பாத்திரம் உள்ளது என் இடத்தில்
அதன் சூத்திரமோ அது உன் இடத்தில்!
ஒரு முறையா?
இரு முறையா?
பல முறை பல பிறப்பு எடுக்க வைத்தாய்
புது வினையா பழ வினையா?
கணம் கணம் தினம் எனை துடிக்க வைத்தாய்

பொருளுக்கு அலைந்திடும் பொருளற்ற
வாழ்கையும் துரத்துதே
உன் அருள் அருள் அருள் என்று
அலைகின்ற மனம் இன்று பிதற்றுதே
அருள் நிறையும் அருணையே
ரமணன் என்னும் கருணையே
உன் திரு கரம் எனை அரவணைத்து உனதருள் பெற

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
நானொரு பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

பிண்டம் என்னும்
எலும்போடு சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய
உடம்பு எனும் பிச்சை பாத்திரம்
ஏந்தி வந்தேன் ஐயனே என் ஐயனே
நானொரு பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

Bikshaipaththiram

J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu
J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu

Avec des os comme un gâteau
Et un corps composé de chair, de nerfs et de sang
J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu
Avec des os comme un gâteau
Et un corps composé de chair, de nerfs et de sang
J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu

Est-ce que ma mère et mon père me l'ont donné ?
Ou est-ce que c'est le mauvais karma de ma vie passée qui m'a suivi ?
Est-ce que ma mère et mon père me l'ont donné ?
Ou est-ce que c'est le mauvais karma de ma vie passée qui m'a suivi ?

Est-ce que je n'ai pas été conscient de cette vie ?
Est-ce que je n'ai pas été conscient de cette vie ?
Dans l'état d'une petite poupée
Pour réaliser la vérité

J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu
Avec des os comme un gâteau
Et un corps composé de chair, de nerfs et de sang
J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu

Toute la richesse est en toi
Où puis-je aller mendier ?
Toute la richesse est en toi
Où puis-je aller mendier ?

Je n'ai qu'un bol vide
Et son secret est en toi !
Une fois ?
Deux fois ?
Tu m'as fait prendre naissance plusieurs fois
Est-ce un nouveau karma ou un vieux karma ?
A chaque instant, tu me fais trembler

La vie d'un pauvre qui recherche la richesse
Est également une poursuite
La miséricorde, la miséricorde, la miséricorde
Mon esprit divague, criant aujourd'hui
Miséricorde pleine de lumière
Miséricorde qui est Ramana
Pour être enveloppé par tes saintes mains et recevoir ta miséricorde

J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu
J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu

Avec des os comme un gâteau
Et un corps composé de chair, de nerfs et de sang
J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu
J'ai apporté un bol à mendier
Mon Dieu, mon Dieu