Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Bikshaipaththiram

Bikshaipaththiram

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

பிண்டம் என்னும் எலும்போடு
சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய உடம்பு எனும்
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிண்டம் என்னும் எலும்போடு
சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய உடம்பு எனும்
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

அம்மையும் அப்பனும் தந்ததா?
இல்லை ஆதியின் வல்வினை சூழ்ந்ததா?
அம்மையும் அப்பனும் தந்ததா?
இல்லை ஆதியின் வல்வினை சூழ்ந்ததா?

இம்மையை நான் அறியாததா?
இம்மையை நான் அறியாததா?
சிறு பொம்மையின் நிலையினில்
உண்மையை உணர்ந்திட

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிண்டம் என்னும்
எலும்போடு சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய
உடம்பு எனும் பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

அத்தனை செல்வமும் உன் இடத்தில்
நான் பிச்சைக்கு செல்வது எவ்விடத்தில்?
அத்தனை செல்வமும் உன் இடத்தில்
நான் பிச்சைக்கு செல்வது எவ்விடத்தில்?

வெறும் பாத்திரம் உள்ளது என் இடத்தில்
அதன் சூத்திரமோ அது உன் இடத்தில்!
ஒரு முறையா?
இரு முறையா?
பல முறை பல பிறப்பு எடுக்க வைத்தாய்
புது வினையா பழ வினையா?
கணம் கணம் தினம் எனை துடிக்க வைத்தாய்

பொருளுக்கு அலைந்திடும் பொருளற்ற
வாழ்கையும் துரத்துதே
உன் அருள் அருள் அருள் என்று
அலைகின்ற மனம் இன்று பிதற்றுதே
அருள் நிறையும் அருணையே
ரமணன் என்னும் கருணையே
உன் திரு கரம் எனை அரவணைத்து உனதருள் பெற

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
நானொரு பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

பிண்டம் என்னும்
எலும்போடு சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய
உடம்பு எனும் பிச்சை பாத்திரம்
ஏந்தி வந்தேன் ஐயனே என் ஐயனே
நானொரு பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

Чаша для подаяний

С чашей для подаяний пришел я,
Госпожа моя, Госпожа моя,
С чашей для подаяний пришел я,
Госпожа моя, Госпожа моя,

Тело, что из костей сотворено,
С плотью, нервами, кровью, с душой сплетено,
С чашей для подаяний, как тело, пришел я,
Госпожа моя, Госпожа моя,
Тело, что из костей сотворено,
С плотью, нервами, кровью, с душой сплетено,
С чашей для подаяний, как тело, пришел я,
Госпожа моя, Госпожа моя,

Родители мне это дали?
Или древние грехи меня настигли?
Родители мне это дали?
Или древние грехи меня настигли?

Неужели я не понимаю этой жизни?
Неужели я не понимаю этой жизни?
Как простая игрушка,
Ищу я истину,

С чашей для подаяний пришел я,
Госпожа моя, Госпожа моя,
Тело,
Что из костей, плоти, нервов и крови,
Как чашу для подаяний, я принес,
Госпожа моя, Госпожа моя,

Все богатства у тебя,
Куда же я иду просить милостыню?
Все богатства у тебя,
Куда же я иду просить милостыню?

Пустая чаша у меня,
А ее наполнение — у тебя!
Разве один раз?
Разве два раза?
Много раз, много жизней ты мне дала,
Новые грехи? Или старые?
Каждый миг, каждый день ты заставляешь меня страдать,

Бессмысленная погоня за богатством
Преследует меня,
Тваей милости, милости, милости,
Просит мой мятущийся разум,
Милости полная, о сияющая,
Сострадательный Рама,
Обними меня своей святой рукой, даруй свою милость,

С чашей для подаяний пришел я,
Госпожа моя, Госпожа моя,
Я пришел с чашей для подаяний,
Госпожа моя, Госпожа моя,

Тело,
Что из костей, плоти, нервов и крови,
Как чашу для подаяний,
Принес я, Госпожа моя, Госпожа моя,
Я пришел с чашей для подаяний,
Госпожа моя, Госпожа моя,