Dhinam Dhinamum - Ilaiyaraaja , Ananya Bhat перевод на немецкий

Dhinam Dhinamum

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae
Ganam ganamum enna izhuththu
Paduththura paadu porukkaliyae

Veliyae varavum vazhiyilla
Ullukkulla thudippum kanakkilla
Veliyae varavum vazhiyilla
Ullukkulla thudippum kanakkilla

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae
Dhinam dhinamum -umm

Mudhanmudhalaa paarva patta naeraththilae
Idhamidhamaa enna kuyilu kooviyadhae
Gavanamillae yaedho enna thiruththiyadhae
Engirundho kaettadhellaam isaiyaachae

Oru valaikkullae manam vizhundhadhuvae
Andha suzhala vittu velivaravillaiyae
En paattaththaan adi nee paadura
En vaartha enakkaakkura

Ottikkittu chittu rendu
Onna suththi unna vara
Muththu mazha vaanam kottum midhamaaga

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae
Dhinam dhinamum un nenappu

Kaathiruppaen nee nadakkum vazhi paathu
Kaaththasanjaa kudhikkum manam adangaadhu
Vasalilae kolam maela poo poala
Onna paarthaa thavippu adangum paduththaadhu

Naan thanichirukkaen ullam thavichirukkaen
Un kulir mugaththaal adha thaduthirukkaen
Namakkaaga dhaan bhoomi urundodudhaa
Pagalodu iravaagudhaa

Natchathiram kansimitta
Kitta vandhu kattikkondu
Tholil thalai saaikka vaendum idhamaaga

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae
Ganam ganamum enna izhuththu
Paduththura paadu porukkaliyae

Veliyae varavum vazhiyilla
Ullukkulla thudippum kanakkilla
Veliyae varavum vazhiyilla
Ullukkulla thudippum kanakkilla

Dhinam dhinamum -umm

Jeden Tag

Jeden Tag deine Erinnerung
Umschlingt mich, lässt mich untergehen

Jeden Tag deine Erinnerung
Umschlingt mich, lässt mich untergehen
Jeden Moment zieht es mich
Diese Qual ist unerträglich

Es gibt keinen Weg nach draußen
Drinnen ist das Herzklopfen unzählig
Es gibt keinen Weg nach draußen
Drinnen ist das Herzklopfen unzählig

Jeden Tag deine Erinnerung
Umschlingt mich, lässt mich untergehen
Jeden Tag -umm

Als wir uns das erste Mal sahen
Sang ein Kuckuck sanft in mir
Unbeachtet hat mich etwas verändert
Alles, was ich von irgendwoher hörte, wurde zur Musik

Mein Herz fiel in einen Strudel
Und kam aus diesem Wirbel nicht mehr heraus
Du singst mein Lied,
Sprichst meine Worte

Zwei Spatzen, die sich aneinanderkuscheln
Um dich herumfliegen
Perlenregen vom Himmel, sanft fallend

Jeden Tag deine Erinnerung
Umschlingt mich, lässt mich untergehen
Jeden Tag deine Erinnerung

Ich werde warten, wo du entlanggehst
Wie ein Wirbelwind hüpft mein Herz, unbändig
Wie eine Blume auf dem Kolam vor der Tür
Wenn ich dich sehe, beruhigt sich meine Sehnsucht, sie quält mich nicht

Ich bin allein, mein Herz sehnt sich
Mit deinem kühlen Blick habe ich es zurückgehalten
Dreht sich die Erde nur für uns?
Wird der Tag zur Nacht?

Sterne zwinkern
Komm näher und umarme mich
Ich möchte meinen Kopf sanft an deine Schulter lehnen

Jeden Tag deine Erinnerung
Umschlingt mich, lässt mich untergehen
Jeden Moment zieht es mich
Diese Qual ist unerträglich

Es gibt keinen Weg nach draußen
Drinnen ist das Herzklopfen unzählig
Es gibt keinen Weg nach draußen
Drinnen ist das Herzklopfen unzählig

Jeden Tag -umm