Текст и перевод песни Ilaiyaraaja feat. Ananya Bhat - Dhinam Dhinamum

Dhinam Dhinamum

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae
Ganam ganamum enna izhuththu
Paduththura paadu porukkaliyae

Veliyae varavum vazhiyilla
Ullukkulla thudippum kanakkilla
Veliyae varavum vazhiyilla
Ullukkulla thudippum kanakkilla

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae
Dhinam dhinamum -umm

Mudhanmudhalaa paarva patta naeraththilae
Idhamidhamaa enna kuyilu kooviyadhae
Gavanamillae yaedho enna thiruththiyadhae
Engirundho kaettadhellaam isaiyaachae

Oru valaikkullae manam vizhundhadhuvae
Andha suzhala vittu velivaravillaiyae
En paattaththaan adi nee paadura
En vaartha enakkaakkura

Ottikkittu chittu rendu
Onna suththi unna vara
Muththu mazha vaanam kottum midhamaaga

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae
Dhinam dhinamum un nenappu

Kaathiruppaen nee nadakkum vazhi paathu
Kaaththasanjaa kudhikkum manam adangaadhu
Vasalilae kolam maela poo poala
Onna paarthaa thavippu adangum paduththaadhu

Naan thanichirukkaen ullam thavichirukkaen
Un kulir mugaththaal adha thaduthirukkaen
Namakkaaga dhaan bhoomi urundodudhaa
Pagalodu iravaagudhaa

Natchathiram kansimitta
Kitta vandhu kattikkondu
Tholil thalai saaikka vaendum idhamaaga

Dhinam dhinamum un nenappu
Valaikkiradhae enna tholaikkiradhae
Ganam ganamum enna izhuththu
Paduththura paadu porukkaliyae

Veliyae varavum vazhiyilla
Ullukkulla thudippum kanakkilla
Veliyae varavum vazhiyilla
Ullukkulla thudippum kanakkilla

Dhinam dhinamum -umm

Jour après Jour

Jour après jour, tes pensées
Me troublent, me perturbent

Jour après jour, tes pensées
Me troublent, me perturbent
Chaque instant, je t'écris
Une chanson, un chant d'amour

Je n'ose pas les exprimer
Je ne peux contenir les battements de mon cœur
Je n'ose pas les exprimer
Je ne peux contenir les battements de mon cœur

Jour après jour, tes pensées
Me troublent, me perturbent
Jour après jour - umm

Dès le premier regard, dans ce sourire
Comme un coucou, mon cœur a chanté
Sans le savoir, quelque chose m'a enchantée
Tout ce que j'entendais devenait musique

Mon cœur s'est perdu dans un tourbillon
Impossible de sortir de ce vertige
Tu chantes la chanson que je chante
Tu dis les mots que je veux entendre

Un petit oiseau, deux petits oiseaux
Vient te chercher, t'emmener
Une douce pluie, le ciel nous offre un abri

Jour après jour, tes pensées
Me troublent, me perturbent
Jour après jour, tes pensées

J'attends, je guette ton chemin
Mon cœur impatient ne peut se calmer
Comme une fleur sur le seuil, un kolam dessiné
Te voir apaiserait mon impatience

Je suis seule, mon cœur est las
Ton doux visage me réconforterait
Pour nous, la terre tourne-t-elle ?
Le jour se transforme-t-il en nuit ?

Les étoiles scintillent
Je m'approche et les enlace
Je veux poser ma tête sur ton épaule, ainsi

Jour après jour, tes pensées
Me troublent, me perturbent
Chaque instant, je t'écris
Une chanson, un chant d'amour

Je n'ose pas les exprimer
Je ne peux contenir les battements de mon cœur
Je n'ose pas les exprimer
Je ne peux contenir les battements de mon cœur

Jour après jour - umm