Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - En Thaayenum Koil

En Thaayenum Koil

Enn thaayennum kovilai kaakka maranthitta

Enn vaayum vayiraiyum pottri valarthitta

Enn thaayennum kovilai kaakka maranthitta
Paaviyadi kiliyae
Enn vaayum vayiraiyum pottri valarthitta
Paaviyadi kiliyae
Enna thottaalum paarththaalum
Thozhamadi kiliyae
Enakkaezhaezhu jenmaththilum
Motcham illai kiliyae

(Enn thaayennum)

Buththimathi sollayilae thatti sendra paaviyadi
Vittuvittu ponapinnae vaeguthu enn aaviyadi
Buththimathi sollayilae thatti sendra paaviyadi
Vittuvittu ponapinnae vaeguthu enn aaviyadi
Ododi paadupattaen naalellaam yaar yaarkko
Saeraamal ponathadi saerththathu thaayaarkko
Peththa manam ennavendru thonaliyae
Pogaiyilae sollivittu pogaliyae
Ini aatridavum thaettridavum annai pola yaaru

(Enn thaayennum)

Thanvayira pattini pottu enn uyira valaththavalae
Thannaththaniyaa irunthu enna karai saeththavalae
Thanvayira pattini pottu enn uyira valaththavalae
Thannaththaniyaa irunthu enna karai saeththavalae
Noyaalae naan paduththa nonbirukkum aaththaa
Theemoondu theernththidumaa namm kanakku aaththaa
Peththavala thallivachcha paavaththukkae
Pakkamvanthu kollivaikka koodaliyae
Ennai aatridavum thaettridavum annai pola yaaru

(Enn thaayennum)

Ma Mère, le Temple

J'ai oublié de protéger mon temple maternel

J'ai grandi en protégeant mon cœur et mes lèvres

J'ai oublié de protéger mon temple maternel
Oiseau aux plumes colorées
J'ai grandi en protégeant mon cœur et mes lèvres
Oiseau aux plumes colorées
Tout ce que je touche, tout ce que je vois
Oiseau aux plumes colorées
Dans chaque vie, je n'ai plus de désir
Oiseau aux plumes colorées

(Ma Mère, le Temple)

Tu m'as emmené avec toi, tu m'as conduit loin, oiseau aux plumes colorées
Mon cœur s'enflamme quand tu t'en vas
Tu m'as emmené avec toi, tu m'as conduit loin, oiseau aux plumes colorées
Mon cœur s'enflamme quand tu t'en vas
Tous les jours où je me suis enfui et ai souffert, pour qui ?
C'est à ma mère que j'ai été lié, c'est à elle que j'ai été attaché
Je ne sais pas comment est ton cœur
Tu le dis dans la fumée et tu t'en vas
Qui d'autre que toi m'emmènera et me protégera comme une mère ?

(Ma Mère, le Temple)

Tu as utilisé ta propre nourriture, ton propre cœur pour me nourrir
Tu es resté seul et tu m'as protégé
Tu as utilisé ta propre nourriture, ton propre cœur pour me nourrir
Tu es resté seul et tu m'as protégé
Je t'ai fait souffrir, mon cœur, et j'ai fait le jeûne
Pourra-t-on oublier mon cœur ?
Pour une âme comme celle que tu as laissée tomber
Tu ne peux pas t'approcher et la serrer dans tes bras
Qui d'autre que toi m'emmènera et me protégera comme une mère ?

(Ma Mère, le Temple)