Indha Maan - Ilaiyaraaja перевод на английский

Indha Maan

இந்த மான் உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான் சிந்து பாடும்
இந்த மான் உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான் சிந்து பாடும்

சிந்தைக்குள் ஆடும் ஜீவனே, கண்மணியே
சந்திக்க வேண்டும் தேவியே, என் உயிரே

இந்த மான் உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்த மான்

வேல் விழி போடும் தூண்டிலே
நான் விழலானேன் தோளிலே
நூலிடை தேயும் நோயிலே
நான் வரம் கேட்கும் கோயிலே

அன்னமே-ஆ-அ-அ-அ
அன்னமே எந்தன் சொர்ணமே
உந்தன் எண்ணமே வானவில் வண்ணமே
கன்னமே மது கிண்ணமே
அதில் பொன்மணி வைரங்கள் மின்னுமே
எண்ணமே தொல்லை பண்ணுமே
பெண் என்னும் கங்கைக்குள் பேரின்பமே

இந்த மான் உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான் சிந்து பாடும்

சிந்தைக்குள் ஆடும் ஜீவனே
கண்மணியே
சந்திக்க வேண்டும் தேவனே
என் உயிரே

பொன்மணி மேகலை ஆடுதே
உன் விழி தான் இடம் தேடுதே
பெண் உடல் பார்த்ததும் நாணுதே
இன்பத்தில் வேதனை ஆனதே

என் அத்தான்-ஆ-அ-அ-அ
என் அத்தான் உன்னை எண்ணித்தான்
உடல் மின்னத்தான் வேதனை பின்னத்தான்
சொல்லித்தான் நெஞ்சை கிள்ளித்தான்
என்னை சொர்க்கத்தில் தேவனும் சோதித்தான்
மோகம் தான் சிந்தும் தேகம் தான்
தாகத்தில் நான் நிற்க ஆனந்தம் தான்

இந்த மான்
உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான்
சிந்து பாடும்

இந்த மான்
எந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான்
சிந்து பாடும்

சிந்தைக்குள் ஆடும் ஜீவனே
கண்மணியே
சந்திக்க வேண்டும் தேவியே
என்னவனே

This Deer

This deer, your own deer,
Comes near and sings a melody.
This deer, your own deer,
Comes near and sings a melody.

The life that dances in my heart, my darling,
I must meet you, my goddess, my life.

This deer, your own deer,
The deer that came near.

In the hook cast by your spear-like eyes,
I fell, onto your shoulders.
In the sickness of being rubbed against your silken waist,
I ask for a boon, at your temple.

My swan-aa-aa-aa-aa,
My swan, my gold,
Your thoughts are the colors of the rainbow,
Your cheek, a honey cup,
In which gold and diamonds sparkle,
My thoughts trouble me,
Within the Ganges of womanhood, lies supreme bliss.

This deer, your own deer,
Comes near and sings a melody.

The life that dances in my heart,
My darling,
I must meet you, my goddess,
My life.

The jeweled girdle dances,
Your eyes search for a place,
The female body, upon seeing, feels shy,
Pleasure turns into pain.

My beloved-aa-aa-aa-aa,
My beloved, thinking of you,
My body sparkles, pain follows,
Telling, pinching my heart,
Even God tested me in heaven,
Desire flows, the body yearns,
Standing in thirst, there is only bliss.

This deer,
Your own deer,
Comes near,
And sings a melody.

This deer,
My own deer,
Comes near,
And sings a melody.

The life that dances in my heart,
My darling,
I must meet you, my goddess,
My beloved.