Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Kaatrum Poovum

Kaatrum Poovum

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா
அலை எழுதும் கவிதை இது
அது தினமும் அழுகிறது

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

காவேரி என்றால் கரையில் அடங்கும்
கடலினை தேடி முடிவில் ஒடுங்கும்
காதலில் எண்ணம் அடங்குவதில்லை
அடங்கிட நானும் காவேரி இல்லை
வார்த்தையில் சொல்ல வாய் வரவில்லை
வந்தென்னை கூட நீ வரவில்லை
வாடும் இவளோ கொடி முல்லை

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

வழியை தேடும் இவள் ஓர் பறவை
வகைதெரியாமல் வளர்த்தால் உறவை
தனி இடம் தேடி தினம் அழலானாள்
வெயிலினால் வாடி இவள் சருகானாள்
கனவினில் தானே வாழுகிறாள்
கண்ணில் வரும் நீர் ஆடுகிறாள்
காதல் சோகம் பாடுகிறாள்

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா
அலை எழுதும் கவிதை இது
அது தினமும் அழுகிறது
காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

Ветер и цветок

Слышишь ли ты песню, которую поют ветер и цветок?
Слышишь ли ты?
Это стихотворение, написанное волной,
Оно плачет каждый день.

Слышишь ли ты песню, которую поют ветер и цветок?
Слышишь ли ты?

Если это Кавери, она успокоится на берегу,
Ища море, она в конце концов утихнет,
Но мысли о любви не утихают,
И я не Кавери, чтобы успокоиться.
У меня нет слов, чтобы сказать,
Ты не пришел ко мне.
Этот жасмин увядает.

Слышишь ли ты песню, которую поют ветер и цветок?
Слышишь ли ты?

Она как птица, ищущая свой путь,
Если растить отношения, не зная как,
Она каждый день искала уединения и стала пламенем,
Иссушенная солнцем, она стала сухим листом.
Она живет только в своих мечтах,
Слезы текут из ее глаз,
Она поет печальную песню о любви.

Слышишь ли ты песню, которую поют ветер и цветок?
Слышишь ли ты?
Это стихотворение, написанное волной,
Оно плачет каждый день.
Слышишь ли ты песню, которую поют ветер и цветок?
Слышишь ли ты?