Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Nila Adhu Vanathumele

Nila Adhu Vanathumele

ஒய்யா ஹோய் ஹோய் ஒய்யா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் ஹோய் ஒய்யா ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
பொழுதானா போதும் துணை ஒன்னு வேணும்
இளங்காள ஆட்டம் விடிஞ்சாதான் போகும்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

ஓடுர நரியில ஒரு நரி கிழ நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்
இங்கு ஆடுற நரியில பல நரி குள்ள நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்

ஆஹா ஓடுர நரியில ஒரு நரி கிழ நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்
இங்கு ஆடுற நரியில பல நரி குள்ள நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்

பொண்ணுக்கும் பொண்ணுக்கும் அடிதடிதான்
மண்ணுக்குப் போகிற உலகத்திலே
பசிக்குது பசிக்குது தினம்தினம்தான்
தின்னா பசியது தீர்ந்திடுதா
அடி ஆத்தாடி நான் பாட்டாளி உன் கூட்டாளி ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய்... அது என்னா ஹோய்

துடிக்கிற ஆட்டத்த திரையில பார்த்திருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்
விசில் அடிக்கிற கூட்டத்தில் தரையில ஆடிருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்

ஆஹா துடிக்கிற ஆட்டத்த திரையில பார்த்திருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்
விசில் அடிக்கிற கூட்டத்தில் தரையில ஆடிருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்

காட்டுல மேட்டுல உழைச்சவன் நான்
ஆடிட பாடிட வேண்டாமா
வறுமையின் கொடுமைய பார்த்தவன் தான்
உன் உடையில வறுமையும் வேண்டாமா
அடி ஆத்தாடி நான் பாட்டாளி உன் கூட்டாளி ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
பொழுதானா போதும் துணை ஒன்னு வேணும்
இளங்காள ஆட்டம் விடிஞ்சாதான் போகும்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

The Moon Up in the Sky

Oiyaa Hoy Hoy Oiyaa Hoy
Oiyaa Hoy Hoy Oiyaa Hoy

The moon is up in the sky, my teeth are chattering in delight
The moon is up in the sky, my teeth are chattering in delight
It's dancing and searching for you, Oiyaa Hoy, what's this Hoy?
When the time is right, I just need you by my side
This youthful revelry will only end when dawn breaks

The moon is up in the sky, my teeth are chattering in delight
It's dancing and searching for you, Oiyaa Hoy, what's this Hoy?

Of all the running foxes, one fox is an old fox
Ajum Ajum Ajum
Among the dancing foxes here, many are short foxes
Ajum Ajum Ajum

Oh, of all the running foxes, one fox is an old fox
Ajum Ajum Ajum
Among the dancing foxes here, many are short foxes
Ajum Ajum Ajum

Girls fighting amongst themselves
In this world that's going to dust
Hunger pangs every single day
Will eating satisfy this hunger?
Oh my darling, I'm a worker, your companion, Hoy

The moon is up in the sky, my teeth are chattering in delight
It's dancing and searching for you, Oiyaa Hoy, what's this Hoy?
Oiyaa Hoy... What's this Hoy?

I've seen the vibrant dance on the screen
Ajum Ajum Ajum
I've danced on the floor amidst the whistling crowd
Ajum Ajum Ajum

Oh, I've seen the vibrant dance on the screen
Ajum Ajum Ajum
I've danced on the floor amidst the whistling crowd
Ajum Ajum Ajum

I'm the one who toiled in the fields and hills
Don't I deserve to sing and dance?
I'm the one who has seen the cruelty of poverty
Don't you want poverty in your attire as well?
Oh my darling, I'm a worker, your companion, Hoy

The moon is up in the sky, my teeth are chattering in delight
The moon is up in the sky, my teeth are chattering in delight
It's dancing and searching for you, Oiyaa Hoy, what's this Hoy?
When the time is right, I just need you by my side
This youthful revelry will only end when dawn breaks

The moon is up in the sky, my teeth are chattering in delight
It's dancing and searching for you, Oiyaa Hoy, what's this Hoy?
Oiyaa Hoy, what's this Hoy?
Oiyaa Hoy, what's this Hoy?