Oru Nayagan - Ilaiyaraaja перевод на немецкий

Oru Nayagan

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

நினைத்ததை யார்
முடிப்பவன் சொல்
அவனிடம் நான்
படித்தவன்தான்
வாசல் தேடி வந்ததொரு
வசந்த காலம்தான்

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

பூ மாலை புகழ் மாலை
உனைத் தேடி வரும் வேளை

அன்பும் நல்ல பண்பும்
ரெண்டு கண் போல்
காக்க வேண்டும்

வா ராஜா வாவென்று
வரவேற்பு தரும் வேளை

பணிவும் சொல்லில் கனிவும் கொண்டு வாழ்த்தை ஏற்க வேண்டும்

இளைஞன் நல்ல கலைஞன்
என்ற பேரை நீ வாங்கு

லலலலலலா லா

நாளும் அந்த பேரால் இந்த
ஊரை நீ வாங்கு

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

பள்ளியிலே பாடங்களை
படிக்கணும்
நல்ல புத்திசாலி பிள்ளையென
நடக்கணும்

சத்துணவு திட்டங்களும் எதுக்குடா
ஏழை சந்ததியும் உயரனும் அதுக்குடா
உழைக்கணும் உழைச்சி பிழைக்கணும்
பிறர்க்கு உதவணும்

இதை நீ
ஒத்துக்கணும் கத்துக்கணும்

அறிஞனா சிறந்த மனிதனா
புரட்சி தலைவனா

விளங்கும்
காலம் வரும் நேரம் வரும்

எங்க வீட்டு பிள்ளை என்று
தாய்க் குலம்தான் உன்னைக் கண்டு
எந்த நாளும் சொல்லும் வண்ணம்
வள்ளல் போல வாழ வேணும்
உள்ளங்களை ஆள வேணும்

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

மேலாடை ஹ மூடாமல்
பாவாடை ஹ போடாமல்
பொண்ணு ஒன்னு போனா
கண்ணு பாக்கும் adresss கேட்கும்

பூவும் வண்ண பட்டும்
கொண்டு கொடி போல்
நடை போடு

லலல லாலாலா

நாணம் குல மானம்
தமிழ் பெண்ணின் பண்பாடு

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

நினைத்ததை யார்
முடிப்பவன் சொல்
அவனிடம் நான்
படித்தவன்தான்
வாசல் தேடி வந்ததொரு
வசந்த காலம்தான்

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

Ein Held

Ein Held
erscheint
und wird zum Herzen
der Dorfbewohner.

Wer seine Gedanken
vollendet, von ihm
habe ich
gelernt.
Eine Frühlingszeit,
die zur Tür kam.

Ein Held
erscheint
und wird zum Herzen
der Dorfbewohner.

Blumengirlanden und Ruhmesgirlanden,
wenn sie dich suchen.

Liebe und gute Tugenden
wie zwei Augen
beschützen sollst du.

Komm, oh König, komm,
wenn sie dich willkommen heißen.

Mit Demut und süßen Worten sollst du die Glückwünsche annehmen.

Ein junger Mann, ein guter Künstler,
diesen Namen sollst du erlangen.

Lalala.

Täglich mit diesem Namen sollst du
das Dorf gewinnen.

Ein Held
erscheint
und wird zum Herzen
der Dorfbewohner.

In der Schule sollst du
die Lektionen lernen
und dich wie ein kluges Kind
benehmen.

Wozu gibt es kostenlose Mahlzeiten?
Damit auch die armen Nachkommen aufsteigen.
Du musst arbeiten, hart arbeiten und leben
und anderen helfen.

Das musst du
akzeptieren und lernen.

Als Gelehrter, als edler Mensch,
als revolutionärer Führer.

Die Zeit wird kommen,
die Stunde wird schlagen.

Wie ein Kind unseres Hauses,
sodass die Mütter dich sehen
und immer sagen,
du sollst wie ein Wohltäter leben
und die Herzen regieren.

Ein Held
erscheint
und wird zum Herzen
der Dorfbewohner.

Ohne das Oberteil, Liebes,
ohne den Unterrock, Liebes,
wenn ein Mädchen so geht,
werden die Augen schauen und nach der Adresse fragen, Liebes.

Mit Blumen und bunten Tüchern
schreite wie eine Ranke,
meine Liebste.

Lalala.

Scham und Familienehre
sind die Tugenden der tamilischen Frau.

Ein Held
erscheint
und wird zum Herzen
der Dorfbewohner.

Wer seine Gedanken
vollendet, von ihm
habe ich
gelernt.
Eine Frühlingszeit,
die zur Tür kam.

Ein Held
erscheint
und wird zum Herzen
der Dorfbewohner.