Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Vikram Vikram

Vikram Vikram

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

நான் வெற்றி பெற்றவன்
இமயம் தொட்டு விட்டவன்
பகையை முட்டிவிட்டவன்
தீயை சுட்டுவிட்டவன்
என் வீரமே வாகையே சூடும்

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

தேர் செல்லட்டும் என் பேர் வெல்லட்டும்
தேர் செல்லட்டும் என் பேர் வெல்லட்டும்
ரதகஜ படை எங்கும் செல்லும்
விண்ணை வெல்லும்
வானும் மண்ணும்-ஹ-ஹா
என் பேர் சொல்லும்

ஓ-உறவுகள் எனக்கென இருந்தது
ஆ-கனவுகள் பாதியில் கலைந்தது
ஆம்-பழி என்னும் விதை நெஞ்சில் விழுந்தது
ஹ-பயிரென தினம் அது வளர்ந்தது

யுத்தத்தால் அதோ அதோ விடியுது
சத்தத்தால் அராஜகம் அழியுது
ரத்தத்தால் அதோ தலை உருளுது
சொர்க்கங்கள் இதோ இதோ தெரியுது

துடிக்குது புஜம், ஜெயிப்பது நிஜம்
தகிட-தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
ஹு-ஹ-ஹ-ஹ-ஹ

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

யார் வட்டங்கள் இவை யார் சட்டங்கள்
யார் வட்டங்கள் இவை யார் சட்டங்கள்
இனி ஒரு விதி செய்வோம் இன்றே ஜகத்தை வென்றே
தீமை கொன்றே செய்வோம் நன்றே

ஹே-பகைவனுக் கருள்வது பிழையே
வா-பகைவனை அழிப்பது முறையே
ம்-பொறுப்பது புழுக்களின் இனமே
ஆம்-அழிப்பது புலிகளின் குணமே

எட்டிப்போ இதோ புலி வருகுது
திட்டத்தால் அடாவடி ஒழியுது
சித்தத்தில் மனோபலம் வருகுது
மொத்தத்தில் அதோ பகை அழியுது

துடிக்குது புஜம், ஜெயிப்பது நிஜம்
தகிட-தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
ஹு-ஹ-ஹ-ஹ-ஹ

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

நான் வெற்றி பெற்றவன்
இமயம் தொட்டு விட்டவன்
பகையை முட்டிவிட்டவன்
தீயை சுட்டுவிட்டவன்
என் வீரமே வாகையே சூடும்

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

Vikram Vikram

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)

I am victorious, my love
I've touched the Himalayas, my queen
I've crushed the enemy, my darling
I've burned the evil, my sweet
My valor will be crowned with victory, my dear

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)

Let the chariot roll, let my name conquer, my love
Let the chariot roll, let my name conquer, my beloved
The chariot and elephant army will move everywhere, my queen
It will conquer the sky, my sweet
The sky and the earth will sing my name, my everything
They will sing my name, my precious

Oh, I had relationships, my love
Ah, dreams were broken halfway, my dearest
Yes, the seed of revenge fell into my heart, my queen
Ha, it grew every day like a crop, my sweet

Dawn is breaking with the war, my everything
Anarchy is destroyed by the sound, my precious
Heads are rolling with the bloodshed, my beautiful
Heavens are visible, my love

My arm throbs, victory is certain, my dear
Takida-Takthimdha-Takthimdha-Takida
Takthimdha-Takthimdha-Takida
Takthimdha-Takthimdha-Takida
Hu-Ha-Ha-Ha-Ha

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)

Whose circles are these, whose laws are these, my love?
Whose circles are these, whose laws are these, my heart?
We will make a new rule today, conquering the world, my queen
By killing evil, we will do good, my sweet

Hey, showing mercy to the enemy is a mistake, my beautiful
Wow, destroying the enemy is the right way, my precious
Hmm, tolerating is the nature of worms, my love
Yes, destroying is the nature of tigers, my dearest

Step aside, here comes the tiger, my queen
Tyranny is vanishing with the plan, my sweet
Mental strength is coming into the mind, my everything
Overall, the enemy is being destroyed, my precious

My arm throbs, victory is certain, my beautiful
Takida-Takthimdha-Takthimdha-Takida
Takthimdha-Takthimdha-Takida
Takthimdha-Takthimdha-Takida
Hu-Ha-Ha-Ha-Ha

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)

I am victorious, my love
I've touched the Himalayas, my dearest
I've crushed the enemy, my queen
I've burned the evil, my sweet
My valor will be crowned with victory, my beautiful

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)