Текст и перевод песни Ilaiyaraja & Shreya Ghoshal - Enakku Piditha Paadal

Enakku Piditha Paadal

எனக்குப் பிடித்த பாடல் அது உனக்கும் பிடிக்குமே
உன் மனது போகும் வழியை எந்தன் மனது அறியுமே

என்னைப் பிடித்த நிலவும் அது உன்னைப் பிடிக்குமே
காதல் நோய்க்கு மருந்து தந்து நோயைக் கூட்டுமே
உதிர்வது பூக்களா
மனது வளர்த்த சோலையில் காதல் பூக்கள் உதிருமா?

எனக்குப் பிடித்த பாடல் அது உனக்கும் பிடிக்குமே
உன் மனது போகும் வழியை எந்தன் மனது அறியுமே

என்னைப் பிடித்த நிலவும் அது உன்னைப் பிடிக்குமே
காதல் நோய்க்கு மருந்து தந்து நோயைக் கூட்டுமே
உதிர்வது பூக்களா
மனது வளர்த்த சோலையில் காதல் பூக்கள் உதிருமா?

மெல்ல நெருங்கிடும் போது நீ தூர போகிறாய்!!
விட்டு விலகிடும் போது நீ நெருங்கி வருகிறாய்!!

காதலின் திருவிழா கண்களில் நடக்குதே
குழந்தையைப் போலவே இதயமும் தொலையுதே
வானத்தில் பறக்கிறேன் மோகத்தில் மிதக்கிறேன்
காதலால் நானும் ஓர் காத்தாடி ஆகிறேன்

எனக்குப் பிடித்த பாடல் அது உனக்கும் பிடிக்குமே
உன் மனது போகும் வழியை எந்தன் மனது அறியுமே
என்னைப் பிடித்த நிலவும் அது உன்னைப் பிடிக்குமே
காதல் நோய்க்கு மருந்து தந்து நோயைக் கூட்டுமே

வெள்ளிக் கம்பிகளைப் போல ஒரு தூறல் போடுதோ
விண்ணும் மண்ணும் வந்து சேர அது பாலம் போடுதோ

நீர்த்துளி தீண்டினால் நீ தொடும் ஞாபகம்
நீ தொட்ட இடமெல்லாம் வீணையின் தேன் ஸ்வரம்
ஆயிரம் அருவியாய் அன்பிலே அணைக்கிறாய்
மேகம் போல எனக்குள்ளே மோகம் வளர்த்து கலைக்கிறாய்

எனக்குப் பிடித்த பாடல் அது உனக்கும் பிடிக்குமே
உன் மனது போகும் வழியை எந்தன் மனது அறியுமே

என்னைப் பிடித்த நிலவும் அது உன்னைப் பிடிக்குமே
காதல் நோய்க்கு மருந்து தந்து நோயைக் கூட்டுமே
உதிர்வது பூக்களா
மனது வளர்த்த சோலையில் காதல் பூக்கள் உதிருமா?

எனக்குப் பிடித்த பாடல் அது உனக்கும் பிடிக்குமே
உன் மனது போகும் வழியை எந்தன் மனது அறியுமே

Ma Chanson Préférée

Ma chanson préférée, tu l'aimes aussi
Mon cœur connaît le chemin que ton cœur emprunte

La lune qui me plaît, elle te plaît aussi
Le remède à la maladie d'amour, il ne fait qu'aggraver la maladie
Les fleurs tombent-elles ?
Dans la clairière de mon cœur, les fleurs d'amour tombent-elles ?

Ma chanson préférée, tu l'aimes aussi
Mon cœur connaît le chemin que ton cœur emprunte

La lune qui me plaît, elle te plaît aussi
Le remède à la maladie d'amour, il ne fait qu'aggraver la maladie
Les fleurs tombent-elles ?
Dans la clairière de mon cœur, les fleurs d'amour tombent-elles ?

Quand tu t'approches doucement, tu t'éloignes !
Quand tu te retires, tu te rapproches !

Le festival d'amour se déroule dans mes yeux
Mon cœur s'égare comme un enfant
Je vole dans le ciel, je flotte dans l'enchantement
L'amour me transforme en un miroir

Ma chanson préférée, tu l'aimes aussi
Mon cœur connaît le chemin que ton cœur emprunte
La lune qui me plaît, elle te plaît aussi
Le remède à la maladie d'amour, il ne fait qu'aggraver la maladie

Comme des fils d'argent, une pluie tombe-t-elle ?
Le ciel et la terre se rejoignent, est-ce un pont qu'elle construit ?

Quand une goutte d'eau me touche, je sens ton souvenir
Partout où tu as touché, la mélodie de miel du luth résonne
Tu m'embrasses avec mille chutes d'eau d'amour
Tu cultives l'enchantement dans mon cœur comme un nuage, puis tu le dissipes

Ma chanson préférée, tu l'aimes aussi
Mon cœur connaît le chemin que ton cœur emprunte

La lune qui me plaît, elle te plaît aussi
Le remède à la maladie d'amour, il ne fait qu'aggraver la maladie
Les fleurs tombent-elles ?
Dans la clairière de mon cœur, les fleurs d'amour tombent-elles ?

Ma chanson préférée, tu l'aimes aussi
Mon cœur connaît le chemin que ton cœur emprunte