Текст и перевод песни Ilan Chester - 01 Sri Damodarastakam

01 Sri Damodarastakam

Namāmīśvaraṁ sac-cid-ānanda-rūpaṁ
Lasat-kuṇḍalaṁ gokule bhrājamanam
Yaśodā-bhiyolūkhalād dhāvamānaṁ
Parāmṛṣṭam atyantato drutya gopyā

Rudantaṁ muhur netra-yugmaṁ mṛjantam
Karāmbhoja-yugmena sātaṅka-netram
Muhuḥ śvāsa-kampa-trirekhāṅka-kaṇṭha
Sthita-graivaṁ dāmodaraṁ bhakti-baddham

Itīdṛk sva-līlābhir ānanda-kuṇḍe
Sva-ghoṣaṁ nimajjantam ākhyāpayantam
Tadīyeṣita-jñeṣu bhaktair jitatvaṁ
Punaḥ prematas taṁ śatāvṛtti vande

Varaṁ deva mokṣaṁ na mokṣāvadhiṁ vā
Na canyaṁ vṛṇe 'haṁ vareṣād apīha
Idaṁ te vapur nātha gopāla-bālaṁ
Sadā me manasy āvirāstāṁ kim anyaiḥ

Idaṁ te mukhāmbhojam atyanta-nīlair
Vṛtaḿ kuntalaiḥ snigdha-raktaiś ca gopyā
Muhuś cumbitaṁ bimba-raktādharaṁ me
Manasy āvirāstām alaṁ lakṣa-lābhaiḥ

Namo deva dāmodarānanta viṣṇo
Prasīda prabho duḥkha-jālābdhi-magnam
Kṛpā-dṛṣṭi-vṛṣṭyāti-dīnaṁ batānu
Gṛhāṇeṣa mām ajñam edhy akṣi-dṛśyaḥ

Kuverātmajau baddha-mūrtyaiva yadvat
Tvayā mocitau bhakti-bhājau kṛtau ca
Tathā prema-bhaktiṁ svakāṁ me prayaccha
Na mokṣe graho me 'sti dāmodareha

Namas te 'stu dāmne sphurad-dīpti-dhāmne
Tvadīyodarāyātha viśvasya dhāmne
Namo rādhikāyai tvadīya-priyāyai
Namo 'nanta-līlāya devāya tubhyam

Namāmīśvaraṁ sac-cid-ānanda-rūpaṁ
Lasat-kuṇḍalaṁ gokule bhrājamanam
Yaśodā-bhiyolūkhalād dhāvamānaṁ
Parāmṛṣṭam atyantato drutya gopyā
Yaśodā-bhiyolūkhalād dhāvamānaṁ
Parāmṛṣṭam atyantato drutya gopyā

Hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
Hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

01 Sri Damodarastakam

Je salue le Seigneur, dont la forme est pure conscience et béatitude,
Qui brille avec des boucles d'oreilles dans Gokula,
Qui court, arraché à Yashoda et à son mortier,
Qui est embrassé de manière presque violente par les Gopis, avec une vitesse extrême.

Ses yeux, comme des pétales de lotus, sont rouges, pleurant et se lavant constamment,
Ses mains, comme des lotus, sont serrées l'une contre l'autre pour couvrir ses yeux pleins d'inquiétude.
Sa gorge, ornée de trois lignes verticales causées par le tremblement de sa respiration,
Sa tête est inclinée, il est lié par la dévotion: c'est Damodara.

C'est ainsi, grâce à ses propres jeux divins, dans l'océan de la béatitude,
Qui résonne lui-même, qui proclame sa propre gloire,
Que les dévots, connaissant sa volonté, le conquièrent,
Je le vénère à nouveau, avec une dévotion infinie.

Oh Dieu, je ne demande ni la libération, ni le chemin de la libération,
Je ne souhaite rien d'autre que Toi, même parmi les autres grâces.
Ta forme, mon Seigneur, la forme du jeune Gopala,
Que cela me reste à jamais présent dans mon esprit, que puis-je souhaiter de plus ?

Ton visage, oh lotus, orné de boucles d'oreilles précieuses,
Entouré de boucles d'oreilles brillantes, noires et rouges,
Tes lèvres rouges, baisées par les Gopis,
Que cela me reste à jamais présent dans mon esprit, que puis-je souhaiter de plus ?

Je salue le Dieu Damodara, l'infini Vishnu,
Sois favorable, ô Seigneur, à celui qui est immergé dans l'océan des souffrances.
Par la pluie de Ton regard bienveillant, arrose-moi, pauvre et impuissant,
Accueille-moi, ignorant, reconnaissant par Tes yeux.

Comme les fils de Kubera, liés et piégés,
Libérés par Toi, devenus tes dévots,
Donne-moi ta propre dévotion et ton amour,
Damodara, je n'ai aucun désir autre que cela.

Salutations à Toi, dont le lien est plein de gloire brillante,
Salutations à Toi, dont le ventre est le refuge du monde,
Salutations à Radha, qui est ton amour,
Salutations à Toi, Dieu aux jeux infinis.

Je salue le Seigneur, dont la forme est pure conscience et béatitude,
Qui brille avec des boucles d'oreilles dans Gokula,
Qui court, arraché à Yashoda et à son mortier,
Qui est embrassé de manière presque violente par les Gopis, avec une vitesse extrême.
Qui court, arraché à Yashoda et à son mortier,
Qui est embrassé de manière presque violente par les Gopis, avec une vitesse extrême.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare