Текст и перевод песни Ilan Chester - Destello de Amor

Destello de Amor

Que bonitas me parecen
Las playas tropicales
Donde cantan los turpiales
Y las palmeras se mecen
Donde las aves ofrecen
Cantarnos música triste
Donde en las aves existen
El fuego que inspira Dios
Donde nacimos los dos
Y donde tú me quisiste (bis)

Prendido a tu ebúrneo pecho
Esplendido como el tuyo
Brillaba un pobre cocuyo
Como estrellita del cielo
El me miró con recelo
Perdiendo su resplandor
Sentí que me asesinaba
Con un destello de amor (bis)

Un éclair d'amour

Comme elles sont belles
Les plages tropicales
Où chantent les turpiales
Et les palmiers se balancent
Où les oiseaux offrent
De nous chanter une musique triste
Où dans les oiseaux existent
Le feu que Dieu inspire
Où nous sommes nés tous les deux
Et où tu m'as aimé (bis)

Pressé contre ton sein d'ivoire
Splendide comme le tien
Brillait un pauvre luciole
Comme une étoile du ciel
Il me regarda avec méfiance
Perdant son éclat
J'ai senti qu'il me tuait
Avec un éclair d'amour (bis)