El Catire - Ilan Chester перевод на немецкий

El Catire

Quiritá quiritá qui catire
Quitá quiritá qui no mire
Por todas las vueltas que da
Que me saca la piedra cará
Carrerita de lapa y chigüire
A cosa tremenda catire
Se cae y se vuelve a pará
Y el calzón por la teja a roda
Doña, póngale preparo al muchachito
Chiquitico catire
Misia, búsquele acomodo a su niñito
Mire que se va da una matá.

(Estrofa segunda)
Mire como salta el catire
Míreme los brincos que da
Y eso que toavía está chiquito
Qué será más grande cará
Ese catirito va volá (bis)

(Estrofa tercera)
Tin tin, por la tardecita
Corre, tras la marchantica
Niños, que pinta Chelique
Pelo de alfeñique, y conserva quemá

(Estrofa cuarta)
Sombras se va el billetero
Noche llegan los luceros
Duerme, sueña, el catirito
Con un muchachito

Pancho Mandefua(bis)

(Se repite Estrofa primera y segunda)

Der Blonde

Quiritá quiritá qui Blondchen
Quitá quiritá qui nicht schau
Bei all den Drehungen, die er macht
Bringt er mich auf die Palme, Mensch
Laufsteg von Faultier und Wasserschwein
Was für ein Ding, Blondchen
Er fällt und steht wieder auf
Und die Hose rutscht über die Zehen
Frau, machen Sie den Jungen fertig
Kleines Blondchen
Miss, schaffen Sie Platz für Ihr Bübchen
Schau, dass er sich nicht verletzt.

(Zweite Strophe)
Schau, wie das Blondchen springt
Sieh die Sprünge, die es macht
Und das, obwohl es noch so klein ist
Was wird es erst groß, Mensch
Dieses Blondchen wird fliegen (wiederholt)

(Dritte Strophe)
Klingeling, am Nachmittag
Läuft es der Händlerin hinterher
Kinder, was für ein Bild, Chelique
Haar wie Zuckerwerk und verbrannte Konfitüre

(Vierte Strophe)
Schatten geht der Geldbriefträger
Nacht kommen die Sterne
Schläft, träumt, das Blondchen
Von einem kleinen Jungen

Pancho Mandefua (wiederholt)

(Erste und zweite Strophe werden wiederholt)