La Vida Canta en Navidad - Ilan Chester перевод на немецкий

La Vida Canta en Navidad

A los aires va el rosal de mi fragancia,
A los pueblos las aristas de mi amor,
A los libros las memorias, maravillas de mi historia
Y a los campos mi caballo corredor.

A los cielos va el azul de mis cariños,
En el río el manantial de cuanto sé,
Al cristal mi transparencia, las arenas de mi esencia
Y a la calle todo el mundo que soñé.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

A una estrella van las hierbas de mi magia,
A un día triste mis violetas de dolor,
Lo que corta las amarras
Va prendido en mis guitarras
Y el dorado en mis espigas rumbo al sol.

A los mares va la sal de mis azares,
Al olvido van los yerros de mi ayer,
A la tierra mis escardas,
El sudor de mis espaldas
Y a los besos mis cosquillas y mi miel.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

A la lluvia va el tesón de mi frescura,
A las piedras la dureza de mi fe,
Al silencio consentido mis arcanos más queridos
Y a la euforia mi licor de ponsigué.

A los tiempos lo indeleble de mi tinta,
A la muerte mi combate más feroz,
A los ojos de la gente mi arcoiris más urgente:
Para todos la verdad que va en mi voz.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

... de mi savia y corazón

Das Leben singt zur Weihnacht

In die Lüfte geht der Rosenstock meines Duftes,
Zu den Dörfern die Kanten meiner Liebe,
Zu den Büchern die Erinnerungen, Wunder meiner Geschichte
Und zu den Feldern mein rennendes Pferd.

Zum Himmel geht das Blau meiner Zärtlichkeiten,
Im Fluss die Quelle all dessen, was ich weiß,
Zum Kristall meine Transparenz, der Sand meiner Essenz
Und auf die Straße die ganze Welt, die ich erträumte, meine Liebe.

Wir sind also in der Weihnachtszeit,
Wenn Singen ein Heilmittel ist,
Singt alle mein Lied.
Meine Stimme wird dieses Weihnachten sein
Ein fröhlicher und treffsicherer Schuss
Meines Saftes und meines Herzens.

Zu einem Stern gehen die Kräuter meiner Magie,
Zu einem traurigen Tag meine Veilchen des Schmerzes,
Was die Fesseln löst,
Ist in meinen Gitarren verankert
Und das Goldene in meinen Ähren Richtung Sonne.

Zu den Meeren geht das Salz meiner Zufälle,
Zum Vergessen gehen die Irrtümer meines Gestern,
Zur Erde meine Hacken,
Der Schweiß meines Rückens
Und zu den Küssen mein Kitzeln und mein Honig, meine Liebste.

Wir sind also in der Weihnachtszeit,
Wenn Singen ein Heilmittel ist,
Singt alle mein Lied.
Meine Stimme wird dieses Weihnachten sein
Ein fröhlicher und treffsicherer Schuss
Meines Saftes und meines Herzens.

Zum Regen geht die Beharrlichkeit meiner Frische,
Zu den Steinen die Härte meines Glaubens,
Zur stillen Zustimmung meine liebsten Geheimnisse
Und zur Euphorie mein Likör aus Ponsigué.

Zu den Zeiten das Unauslöschliche meiner Tinte,
Zum Tod mein härtester Kampf,
Zu den Augen der Menschen mein dringendster Regenbogen:
Für alle die Wahrheit, die in meiner Stimme liegt, mein Schatz.

Wir sind also in der Weihnachtszeit,
Wenn Singen ein Heilmittel ist,
Singt alle mein Lied.
Meine Stimme wird dieses Weihnachten sein
Ein fröhlicher und treffsicherer Schuss
Meines Saftes und meines Herzens.

... meines Saftes und meines Herzens.