Текст и перевод песни Ilan Chester - La Vida Canta en Navidad

La Vida Canta en Navidad

A los aires va el rosal de mi fragancia,
A los pueblos las aristas de mi amor,
A los libros las memorias, maravillas de mi historia
Y a los campos mi caballo corredor.

A los cielos va el azul de mis cariños,
En el río el manantial de cuanto sé,
Al cristal mi transparencia, las arenas de mi esencia
Y a la calle todo el mundo que soñé.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

A una estrella van las hierbas de mi magia,
A un día triste mis violetas de dolor,
Lo que corta las amarras
Va prendido en mis guitarras
Y el dorado en mis espigas rumbo al sol.

A los mares va la sal de mis azares,
Al olvido van los yerros de mi ayer,
A la tierra mis escardas,
El sudor de mis espaldas
Y a los besos mis cosquillas y mi miel.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

A la lluvia va el tesón de mi frescura,
A las piedras la dureza de mi fe,
Al silencio consentido mis arcanos más queridos
Y a la euforia mi licor de ponsigué.

A los tiempos lo indeleble de mi tinta,
A la muerte mi combate más feroz,
A los ojos de la gente mi arcoiris más urgente:
Para todos la verdad que va en mi voz.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

... de mi savia y corazón

La Vie Chante à Noël

Vers les airs s'envole le rosier de mon parfum,
Vers les villages les arêtes de mon amour,
Vers les livres les souvenirs, les merveilles de mon histoire
Et vers les champs mon cheval qui court.

Vers les cieux s'envole le bleu de mes tendresses,
Dans la rivière la source de tout ce que je sais,
Au cristal ma transparence, les sables de mon essence
Et dans la rue tout le monde que j'ai rêvé.

Nous sommes donc à Noël,
Si chanter est un remède,
Chantez tous ma chanson.
Ma voix sera cette Noël
Tir joyeux et précis
De ma sève et de mon cœur.

Vers une étoile vont les herbes de ma magie,
Vers un jour triste mes violettes de douleur,
Ce qui coupe les amarres
Va accroché à mes guitares
Et l'or dans mes épis vers le soleil.

Vers les mers va le sel de mes hasards,
À l'oubli vont les erreurs de mon hier,
À la terre mes ronces,
La sueur de mes épaules
Et aux baisers mes chatouilles et mon miel.

Nous sommes donc à Noël,
Si chanter est un remède,
Chantez tous ma chanson.
Ma voix sera cette Noël
Tir joyeux et précis
De ma sève et de mon cœur.

Vers la pluie va la ténacité de ma fraîcheur,
Vers les pierres la dureté de ma foi,
Au silence consenti mes arcanes les plus chers
Et à l'euphorie mon liqueur de ponsigué.

Vers les temps l'indélébile de mon encre,
Vers la mort mon combat le plus féroce,
Aux yeux des gens mon arc-en-ciel le plus urgent :
Pour tous la vérité qui va dans ma voix.

Nous sommes donc à Noël,
Si chanter est un remède,
Chantez tous ma chanson.
Ma voix sera cette Noël
Tir joyeux et précis
De ma sève et de mon cœur.

... de ma sève et de mon cœur