La Vida Canta en Navidad - Ilan Chester перевод на русский

La Vida Canta en Navidad

A los aires va el rosal de mi fragancia,
A los pueblos las aristas de mi amor,
A los libros las memorias, maravillas de mi historia
Y a los campos mi caballo corredor.

A los cielos va el azul de mis cariños,
En el río el manantial de cuanto sé,
Al cristal mi transparencia, las arenas de mi esencia
Y a la calle todo el mundo que soñé.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

A una estrella van las hierbas de mi magia,
A un día triste mis violetas de dolor,
Lo que corta las amarras
Va prendido en mis guitarras
Y el dorado en mis espigas rumbo al sol.

A los mares va la sal de mis azares,
Al olvido van los yerros de mi ayer,
A la tierra mis escardas,
El sudor de mis espaldas
Y a los besos mis cosquillas y mi miel.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

A la lluvia va el tesón de mi frescura,
A las piedras la dureza de mi fe,
Al silencio consentido mis arcanos más queridos
Y a la euforia mi licor de ponsigué.

A los tiempos lo indeleble de mi tinta,
A la muerte mi combate más feroz,
A los ojos de la gente mi arcoiris más urgente:
Para todos la verdad que va en mi voz.

Estamos, pues, en Navidad,
Si cantar es un remedio,
Canten todos mi canción.
Mi voz será esta Navidad
Disparo alegre y certero
De mi savia y corazón.

... de mi savia y corazón

Жизнь поет на Рождество

В воздух взлетает розовый куст моего аромата,
К людям — грани моей любви,
Книгам — воспоминания, чудеса моей истории,
А полям — мой скачущий конь.

К небесам уходит лазурь моей нежности,
В реке — источник всего, что я знаю,
Кристаллу — моя прозрачность, песок — моя суть,
А улице — весь мир, о котором я мечтал.

Мы, наконец, на Рождестве,
Если пение — лекарство,
Пусть все поют мою песню.
Мой голос станет в это Рождество
Радостным и метким выстрелом
Моих жизненных сил и сердца.

К звезде летят травы моей магии,
К печальному дню — мои фиалки боли,
То, что разрывает путы,
Звучит на моих гитарах,
И золото в моих колосьях стремится к солнцу.

К морям уходит соль моих злоключений,
В забвение — ошибки моего прошлого,
Земле — мои мотыги,
Пот моей спины,
А поцелуям — моя щекотка и мой мед.

Мы, наконец, на Рождестве,
Если пение — лекарство,
Пусть все поют мою песню.
Мой голос станет в это Рождество
Радостным и метким выстрелом
Моих жизненных сил и сердца.

К дождю идет упорство моей свежести,
К камням — твердость моей веры,
К благословенной тишине — мои самые дорогие тайны,
А к эйфории — мой ликер из понсиге.

Ко времени — нестираемость моих чернил,
К смерти — мой самый жестокий бой,
К глазам людей — моя самая насущная радуга:
Для всех — правда, звучащая в моем голосе.

Мы, наконец, на Рождестве,
Если пение — лекарство,
Пусть все поют мою песню.
Мой голос станет в это Рождество
Радостным и метким выстрелом
Моих жизненных сил и сердца.

... моих жизненных сил и сердца.