Текст и перевод песни Ilan Chester - Marea de la Mar

Marea de la Mar

Sentémonos un rato a conversar.
Ya no vale la pena cerrarnos las puertas
Que por dentro llevamos

Es hora de decirnos la verdad
Ya no vale la pena seguir
¿Para qué?
Si nos pasamos esquivando las miradas
Sin poder hablar
Tan sólo es una ola en la marea
De la mar.

Y el viento nos acerca y nos separa
Por igual
Mejor será dejarlo pasar
Quizá con intentarlo sólo una vez más
Podremos superarlo
¿Qué más da?
Tan sólo es la marea de la mar
(Tan sólo es la marea)
(Tan sólo es la marea)

Por eso yo te invito a conversar
Ya no vale la pena guardar los secretos
Que por dentro llevamos
Y que por fuera negamos
Es hora de decirnos la verdad
Ya no vale la pena el dolor
¿Para qué?
Si nos juramos una misma casa
Para bien y para mal
Tan sólo es una ola en la marea
De la mar.

Y el viento nos acerca y nos separa
Por igual
Mejor será dejarlo pasar
Quizá con intentarlo sólo una vez más
Podremos superarlo
¿Qué más da?
Tan sólo es la marea de la mar
(Tan sólo es la marea)
(Tan sólo es la marea)
Marea de la mar...

Tidal Wave

Let's sit down for a while and talk.
No need to lock ourselves away anymore
What we carry inside

Time to tell each other the truth
No need to carry on like this
Why?
If we keep dodging each other's gaze
Unable to talk
This is nothing more than a wave in the tidal wave
Of the sea.

And the wind brings us together and keeps us apart
Equally
Best to let it all pass
Perhaps by trying just one more time we can overcome it
What does it matter?
It's just the tidal wave of life
That's all it is.
(That's all it is.)
(That's all it is.)

That's why I'm inviting you to talk
No need to keep our secrets hidden anymore
What we carry inside
And deny externally
Time to tell each other the truth
No need to be in pain anymore
Why?
If we have both sworn an oath to this relationship
For better or for worse
This is nothing more than a wave in the tidal wave
Of the sea.

And the wind brings us together and keeps us apart
Equally
Best to let it all pass
Perhaps by trying just one more time we can overcome it
What does it matter?
It's just the tidal wave of life
That's all it is.
(That's all it is.)
(That's all it is.)
Tidal wave of life...