Текст и перевод песни Ilanit - Aval Hamangina

Aval Hamangina

הנה מנגינה פשוטה וקטנה
והיא בתוך ראשי מטיילת
תמיד היא אתי מאז ילדותי
ליבי ביתה וליבה ביתי

ספק עצובה, ספק שובבה
יפה ליום אפור או לתכלת
יורדת עולה, תמיד בשלה
ואין לה גמר או התחלה

היא תמיד קרובה
היא תמיד טובה
ואין בה מלי-לי-לי-לים
יש בה ענבלים
יש בה חלילים
אך אין בה מילים מילים מילים

חפש מנגינה פשוטה וקטנה
שתלווה אותך כל הדרך
נהג בה היטב, היא לא תאכזב
היא לעולם לא תפקיר אוהב

היא תמיד קרובה
היא תמיד טובה
ואין בה מלי-לי-לי-לים
יש בה ענבלים
יש בה חלילים
אך אין בה מילים מילים מילים

טו רו טו דו טו
טו רו טו דו טו
טו רו טו רו טו רו טו טו טו טו

טו רו טו דו טו
טו רו טו דו טו
טו רו טו רו טו רו טו דו טו

היא תמיד קרובה
היא תמיד טובה
ואין בה מלי-לי-לי-לים
יש בה ענבלים
יש בה חלילים
אך אין בה מילים מילים מילים

יש בה ענבלים
יש בה חלילים
אך אין בה מילים מילים מילים
אך אין בה מילים מילים מילים
אך אין בה מילים מילים מילים

Voici une mélodie

Voici une mélodie simple et petite
Et elle se promène dans ma tête
Elle est toujours avec moi depuis mon enfance
Mon cœur est sa maison et son cœur est mon chez-moi

Sombre ou joyeuse, on ne sait pas
Belle pour un jour gris ou pour un ciel bleu
Descendante et ascendante, toujours prête
Et elle n'a ni fin ni début

Elle est toujours proche
Elle est toujours bonne
Et il n'y a pas de la-la-la-la dans elle
Il y a des carillons
Il y a des flûtes
Mais il n'y a pas de mots, de mots, de mots

Cherche une mélodie simple et petite
Qui te suivra tout le chemin
Sois gentil avec elle, elle ne te décevra pas
Elle ne laissera jamais tomber un amant

Elle est toujours proche
Elle est toujours bonne
Et il n'y a pas de la-la-la-la dans elle
Il y a des carillons
Il y a des flûtes
Mais il n'y a pas de mots, de mots, de mots

Do-re-mi do-re-mi
Do-re-mi do-re-mi
Do-re-mi do-re-mi do-re-mi do-re-mi do-re-mi

Do-re-mi do-re-mi
Do-re-mi do-re-mi
Do-re-mi do-re-mi do-re-mi do-re-mi do-re-mi

Elle est toujours proche
Elle est toujours bonne
Et il n'y a pas de la-la-la-la dans elle
Il y a des carillons
Il y a des flûtes
Mais il n'y a pas de mots, de mots, de mots

Il y a des carillons
Il y a des flûtes
Mais il n'y a pas de mots, de mots, de mots
Mais il n'y a pas de mots, de mots, de mots
Mais il n'y a pas de mots, de mots, de mots