Текст и перевод песни Ilayaraja & Vijaya Jesudas - Adhigo Avineethi

Adhigo Avineethi

Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Brathuku verachi jaley marachina manishi cheyu shankaraavamidhey
Karula vidichi kathulu doosina mrugamu thoti chesey yuddamidhey
Sankari sarvani shambhavi analakesari asura samhari gauri
Sundari nirantari durantari ariveera samhari bhayahaari
Adugu theesi adugey veyaga urumutunna pidugula varshamidhey
Satrumookha anthamu chudaga tharumuthunna yodhuni garjanidhey
Ningiki nelaki sakshiga cheyani poruni velavaga
Lokamantha ninnu chusi pogadunu raa
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Gaalibadini apedevaru kadali alanu apadamevaritharam
Nadhula disanu marchedevaru dikkunodisi pattadamevaritharam
Galamantha garalaagni mukkanta threthaagni odalantha bhudidhaley
Baluvaluga pulitholi maru bhoomi rudruniki asoonamayudhamey
Dundagulanu gundelu cheelchaga veechu horu gaalai saagenulay
Rakkasulanu raktham pindaga tharpanamunu chesey yaagamidhey
Hadduley dataga naasari yevaruley thalapadey sahasi
Samaramaina maranamaina bayamu leduraaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta

Адхиго Авинеети

Адхиго, несправедливость пронзила мир,
Те, кто захватил чужие права, подобны демонам.
Я жду, чтобы сразиться с несправедливостью,
Я не успокоюсь, пока не падут тираны.
Человечность увядает, злоба сеет раздор,
Миллионы армий приходят, чтобы сеять разрушение.
Я родился под небесным сводом, но не знаю своего предназначения,
Адхиго, несправедливость пронзила мир,
Те, кто захватил чужие права, подобны демонам.
Человек, опьяненный ложью, подобен Шанкаре, приносящему разрушение,
Зверь, вкусивший запретный плод, сеет хаос войной.
Шанкари, всемогущая, Шакти, пожирающая демонов, Гаури,
Красавица, вечная, устраняющая страх, победительница демонов,
Твои стрелы летят, как дождь, поражая зло,
Твой рык воительницы уничтожает врагов.
Я буду свидетелем твоей битвы за справедливость,
Пусть весь мир увидит твою славу.
Я жду, чтобы сразиться с несправедливостью,
Я не успокоюсь, пока не падут тираны.
Человечность увядает, злоба сеет раздор,
Миллионы армий приходят, чтобы сеять разрушение.
Я родился под небесным сводом, но не знаю своего предназначения,
Те, кто был заточен, теперь свободны, те, кто был угнетен, восстали,
Те, кто был слеп, теперь видят, те, кто был потерян, обрели путь.
Земля пылает огнем ярости и возмездия,
Пепел становится оружием для Рудры, бога разрушения.
Я сокрушу головы демонов и брошу их в жертвенный огонь,
Их кровь станет подношением богам.
Никто не уйдет от моей ярости,
Я не боюсь ни битвы, ни смерти.
Адхиго, несправедливость пронзила мир,
Те, кто захватил чужие права, подобны демонам.
Я жду, чтобы сразиться с несправедливостью,
Я не успокоюсь, пока не падут тираны.
Человечность увядает, злоба сеет раздор,
Миллионы армий приходят, чтобы сеять разрушение.
Я родился под небесным сводом, но не знаю своего предназначения,
Адхиго, несправедливость пронзила мир,
Те, кто захватил чужие права, подобны демонам.
Я жду, чтобы сразиться с несправедливостью,
Я не успокоюсь, пока не падут тираны.