Adhigo Avineethi - Ilayaraja & Vijaya Jesudas перевод на немецкий

Adhigo Avineethi

Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Brathuku verachi jaley marachina manishi cheyu shankaraavamidhey
Karula vidichi kathulu doosina mrugamu thoti chesey yuddamidhey
Sankari sarvani shambhavi analakesari asura samhari gauri
Sundari nirantari durantari ariveera samhari bhayahaari
Adugu theesi adugey veyaga urumutunna pidugula varshamidhey
Satrumookha anthamu chudaga tharumuthunna yodhuni garjanidhey
Ningiki nelaki sakshiga cheyani poruni velavaga
Lokamantha ninnu chusi pogadunu raa
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Gaalibadini apedevaru kadali alanu apadamevaritharam
Nadhula disanu marchedevaru dikkunodisi pattadamevaritharam
Galamantha garalaagni mukkanta threthaagni odalantha bhudidhaley
Baluvaluga pulitholi maru bhoomi rudruniki asoonamayudhamey
Dundagulanu gundelu cheelchaga veechu horu gaalai saagenulay
Rakkasulanu raktham pindaga tharpanamunu chesey yaagamidhey
Hadduley dataga naasari yevaruley thalapadey sahasi
Samaramaina maranamaina bayamu leduraaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta

Sieh, die Ungerechtigkeit

Sieh, die ganze Welt ist in den Fängen der Ungerechtigkeit gefangen.
Wer gab ihm die Macht, uns zu unterdrücken?
Jedes Mal, wenn ich mich beuge, wird mein ganzes Leben zu einem Gebet.
Wenn meine Schritte nicht wie Donnerschläge fallen, halten sie mich für schwach.
Wenn sie die Menschlichkeit vergessen und Herzen zerschneiden,
werde ich wie eine Armee von Millionen kommen und Zerstörung anrichten.
Weißt du, ich wurde heute im Himmel geboren.
Sieh, die ganze Welt ist in den Fängen der Ungerechtigkeit gefangen.
Wer gab ihm die Macht, uns zu unterdrücken?
Das ist der Schrei von Shankara, eines Mannes, der das Leben satt hat und das Mitleid vergessen hat.
Das ist der Krieg gegen die Bestie, die ihre Waffen niedergelegt und Schwerter gezogen hat.
Shankari, Sarvani, Shambhavi, Analakesari, Asura Samhari, Gauri.
Sundari, Nirantari, Durrantari, Ariveera Samhari, Bhayahaari.
Wenn ich einen Schritt mache, ist es wie ein Regen von donnernden Blitzen.
Das ist das Brüllen des Kriegers, der die feindlichen Horden verfolgt, um ihr Ende zu sehen.
Wenn ich einen Kampf führe, der von Himmel und Erde bezeugt wird,
wird die ganze Welt dich sehen und dich preisen, komm.
Jedes Mal, wenn ich mich beuge, wird mein ganzes Leben zu einem Gebet.
Wenn meine Schritte nicht wie Donnerschläge fallen, halten sie mich für schwach.
Wenn sie die Menschlichkeit vergessen und Herzen zerschneiden,
werde ich wie eine Armee von Millionen kommen und Zerstörung anrichten.
Weißt du, ich wurde heute im Himmel geboren.
Wer kann den Wind aufhalten, wer kann die Wellen des Meeres aufhalten?
Wer kann die Richtung der Flüsse ändern, wer kann die Himmelsrichtung ergreifen und festhalten?
Meine Kehle ist voller Gift, mein dritter Auge ist voller Feuer, mein Körper ist mit Asche bedeckt.
Als Rudra, der mit Tierhaut bekleidet ist, ist der Krieg in der Einöde meine Bestimmung.
Ein heftiger Sturm zieht auf, um die Herzen der Bösewichte zu durchbohren.
Das ist das Opfer, das das Blut der Dämonen als Opfergabe darbringt.
Wenn die Grenzen überschritten werden, gibt es niemanden, der sich mir stellen kann.
Ob es Krieg oder Tod ist, ich habe keine Angst, komm!
Sieh, die ganze Welt ist in den Fängen der Ungerechtigkeit gefangen.
Wer gab ihm die Macht, uns zu unterdrücken?
Jedes Mal, wenn ich mich beuge, wird mein ganzes Leben zu einem Gebet.
Wenn meine Schritte nicht wie Donnerschläge fallen, halten sie mich für schwach.
Wenn sie die Menschlichkeit vergessen und Herzen zerschneiden,
werde ich wie eine Armee von Millionen kommen und Zerstörung anrichten.
Weißt du, ich wurde heute im Himmel geboren.
Sieh, die ganze Welt ist in den Fängen der Ungerechtigkeit gefangen.
Wer gab ihm die Macht, uns zu unterdrücken?
Jedes Mal, wenn ich mich beuge, wird mein ganzes Leben zu einem Gebet.
Wenn meine Schritte nicht wie Donnerschläge fallen, halten sie mich für schwach.