Текст и перевод песни Ilayaraja & Vijaya Jesudas - Adhigo Avineethi

Adhigo Avineethi

Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Brathuku verachi jaley marachina manishi cheyu shankaraavamidhey
Karula vidichi kathulu doosina mrugamu thoti chesey yuddamidhey
Sankari sarvani shambhavi analakesari asura samhari gauri
Sundari nirantari durantari ariveera samhari bhayahaari
Adugu theesi adugey veyaga urumutunna pidugula varshamidhey
Satrumookha anthamu chudaga tharumuthunna yodhuni garjanidhey
Ningiki nelaki sakshiga cheyani poruni velavaga
Lokamantha ninnu chusi pogadunu raa
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Gaalibadini apedevaru kadali alanu apadamevaritharam
Nadhula disanu marchedevaru dikkunodisi pattadamevaritharam
Galamantha garalaagni mukkanta threthaagni odalantha bhudidhaley
Baluvaluga pulitholi maru bhoomi rudruniki asoonamayudhamey
Dundagulanu gundelu cheelchaga veechu horu gaalai saagenulay
Rakkasulanu raktham pindaga tharpanamunu chesey yaagamidhey
Hadduley dataga naasari yevaruley thalapadey sahasi
Samaramaina maranamaina bayamu leduraaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta

Adhigo Avineethi

Hearken, my love, the laws are gone, the world has gone awry
Unjust power has been usurped by fools, my precious
We must fight for what is right, my darling, for our very lives
We must stand against oppression, or we shall perish
Humanity has been forgotten, my love, replaced by greed and deceit
A vast army has risen, its purpose to destroy, my sweet
My heart aches for the innocent, my beloved, for I know what lies ahead
Hearken, my love, the laws are gone, the world has gone awry
Unjust power has been usurped by fools, my precious
Life has lost its meaning, my dear, as people forget their humanity
Like beasts, they wage war on each other, driven by rage and fear
Warrior goddess, fierce and beautiful, destroyer of demons, you are my hope
Invincible queen, relentless warrior, you are my salvation, my fearless one
Your footsteps echo with the thunder of liberation, a storm of justice
Your roar strikes fear into the hearts of the wicked, a symphony of hope
Can you hear the cries of the oppressed, my love? Their pleas for justice?
The world watches in anticipation, my precious, ready to celebrate your triumph
We must fight for what is right, my darling, for our very lives
We must stand against oppression, or we shall perish
Humanity has been forgotten, my love, replaced by greed and deceit
A vast army has risen, its purpose to destroy, my sweet
My heart aches for the innocent, my beloved, for I know what lies ahead
Conquerors, beware, the tide will turn, and you shall be vanquished
Savages, your reign of terror shall end, for justice prevails
Venomous serpent of the underworld, your fire shall be extinguished by the flames of truth
Bloodthirsty tiger, your claws shall be broken by the mighty hand of justice
Demons of darkness, your wings shall be clipped, and you shall fall
Your sacrifices of blood shall be met with the wrath of the gods
Fearless warrior, your courage is unmatched, your spirit unyielding
The battle rages, but your resolve remains strong, my valiant one
Hearken, my love, the laws are gone, the world has gone awry
Unjust power has been usurped by fools, my precious
We must fight for what is right, my darling, for our very lives
We must stand against oppression, or we shall perish
Humanity has been forgotten, my love, replaced by greed and deceit
A vast army has risen, its purpose to destroy, my sweet
My heart aches for the innocent, my beloved, for I know what lies ahead
Hearken, my love, the laws are gone, the world has gone awry
Unjust power has been usurped by fools, my precious
We must fight for what is right, my darling, for our very lives
We must stand against oppression, or we shall perish