Текст и перевод песни Ilayaraja & Vijaya Jesudas - Adhigo Avineethi

Adhigo Avineethi

Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Brathuku verachi jaley marachina manishi cheyu shankaraavamidhey
Karula vidichi kathulu doosina mrugamu thoti chesey yuddamidhey
Sankari sarvani shambhavi analakesari asura samhari gauri
Sundari nirantari durantari ariveera samhari bhayahaari
Adugu theesi adugey veyaga urumutunna pidugula varshamidhey
Satrumookha anthamu chudaga tharumuthunna yodhuni garjanidhey
Ningiki nelaki sakshiga cheyani poruni velavaga
Lokamantha ninnu chusi pogadunu raa
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Gaalibadini apedevaru kadali alanu apadamevaritharam
Nadhula disanu marchedevaru dikkunodisi pattadamevaritharam
Galamantha garalaagni mukkanta threthaagni odalantha bhudidhaley
Baluvaluga pulitholi maru bhoomi rudruniki asoonamayudhamey
Dundagulanu gundelu cheelchaga veechu horu gaalai saagenulay
Rakkasulanu raktham pindaga tharpanamunu chesey yaagamidhey
Hadduley dataga naasari yevaruley thalapadey sahasi
Samaramaina maranamaina bayamu leduraaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta
Maanavatvamey marachi gundey kothaley kosthey
Koti sainyamai vastha dwamsa rachanaley chestha
Gagana veedhi purudu posi janmanichey naku nedu telusaa
Adhigo Avineethi chetha chikkenu jagamantha
Anichey adhikaram vadikicchinadevaranta
Odhigey prathisari vedukayanu brathukantha
Adugey pidugalley padakapothey alusanta

Adhigo Avineethi

La corruption a ravagé le monde
Et le pouvoir a été corrompu
Chercher un remède est une lutte difficile
La peur et l'ignorance régnent
L'humanité est oubliée, la cupidité a pris le dessus
Des millions de soldats arrivent, ils sèment la destruction
Le ciel est sombre, je ne sais pas ce qui nous attend
La corruption a ravagé le monde
Et le pouvoir a été corrompu
L'homme oublie la vérité, il se perd dans la confusion
L'animal sauvage, dépourvu de compassion, se lance dans une guerre sans merci
Sankari, Sarvani, Shambhavi, Analakesari, Asur Samhari Gauri
Sundari, Nirantari, Durantari, Arivira Samhari, Bhayahaari
La pluie des maux, les maladies se propagent
Le rugissement des guerriers qui combattent l'ennemi
Le courageux guerrier se bat sans peur pour la vérité
Le monde le voit et s'incline
Chercher un remède est une lutte difficile
La peur et l'ignorance régnent
L'humanité est oubliée, la cupidité a pris le dessus
Des millions de soldats arrivent, ils sèment la destruction
Le ciel est sombre, je ne sais pas ce qui nous attend
Celui qui domine par la force est un tyran
Celui qui manipule la vérité est un traître
L'enfer sur terre, la colère de la terre
La terre tremble, la destruction approche
Les serpents, les dragons, les dragons, le ciel sombre
Le sacrifice, le sang, la destruction
Le héros courageux, le guerrier qui se bat contre l'ennemi
La guerre, la mort, la peur, rien ne les arrête
La corruption a ravagé le monde
Et le pouvoir a été corrompu
Chercher un remède est une lutte difficile
La peur et l'ignorance régnent
L'humanité est oubliée, la cupidité a pris le dessus
Des millions de soldats arrivent, ils sèment la destruction
Le ciel est sombre, je ne sais pas ce qui nous attend
La corruption a ravagé le monde
Et le pouvoir a été corrompu
Chercher un remède est une lutte difficile
La peur et l'ignorance régnent