Текст и перевод песни Ilaye - Metaphors

Metaphors

Love is a subway train
And I'm a late night traveler
I see you from the corner of my eye
You look like you've been running all your life
If I sit real still
If I shake or spill
My coffee all over this coach
Would you notice me?
Would you take my hand?
Let's journey quietly down this road

Love is a vicious sea
And I'm a morning voyager
I see you from a distance on the shore
You look like you're in search of something more
If I ride the wave
If I call your name
As loudly as my voice can reach
Would you notice me?
Would you take my hand?
Let's journey quietly on this ship

Take my hand
Come with me

Love is a million words
It turns out I am taciturn
But right here in this moment
I can find
A couple metaphors
To speak my mind

Метафоры

Любовь – это поезд метро,
А я – поздний ночной пассажир.
Я вижу тебя краем глаза,
Ты выглядишь так, будто бежишь всю свою жизнь.
Если я буду сидеть очень тихо,
Если я вздрогну или пролью
Свой кофе по всему вагону,
Ты заметишь меня?
Ты возьмешь меня за руку?
Давай тихонько пройдем этот путь вместе.

Любовь – это бурное море,
А я – утренний путешественник.
Я вижу тебя издалека на берегу,
Ты выглядишь так, будто ищешь чего-то большего.
Если я оседлаю волну,
Если я позову тебя по имени,
Так громко, как только смогу,
Ты заметишь меня?
Ты возьмешь меня за руку?
Давай тихонько поплывем на этом корабле.

Возьми меня за руку,
Пойдем со мной.

Любовь – это миллион слов,
Оказывается, я молчалива.
Но прямо здесь, в этот момент,
Я могу найти
Пару метафор,
Чтобы высказать то, что у меня на уме.