Текст и перевод песни Ilda Saulic - Duh U Mojoj Sobi

Duh U Mojoj Sobi

Sto vec dugo spavam sama
Pevaju ptice na drvetu
A tvoj jastuk I pidzama
Jos su tu u krevetu
Ne moze ni jedan heroj
Da skloni crne oblake
Prasnjave cipele kraj vrata
Jos slute tvoje korake
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar
Otkako ti pamtim ledja
Noci su duge i besane
Rado bih krenula sa nekim
Al noge su mi vezane
Ne moze ni jedan heroj
Da skloni crne oblake
Prasnjave cipele kraj vrata
Jos slute tvoje korake
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar
Stara ljuba jos je ziva
Ne zelim zivot novi
Ma koliko da si tudji
Ne daju te nikom moji snovi
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar

The Ghost In My Room

I've been sleeping alone for ages
Birds are singing in the tree
Your pillow and your pajamas
Are still in bed with me
Not even a hero can
Push away the dark clouds
Dirty shoes by the door
Still dreaming of your strides
Dreaming of you while I'm awake,
My only hobby
You are the ghost in my room
Hey, you live here like a lodger
So I'm afraid
If I close my dreamy eyes
You'll escape from me
Hey, you'll give everything to another
Since I remember your back
The nights are long and sleepless
I'd gladly leave with someone
But my legs are tied
Not even a hero can
Push away the dark clouds
Dirty shoes by the door
Still dreaming of your strides
Dreaming of you while I'm awake,
My only hobby
You are the ghost in my room
Hey, you live here like a lodger
So I'm afraid
If I close my dreamy eyes
You'll escape from me
Hey, you'll give everything to another
My old love is still alive
I don't want a new life
No matter how estranged you are
My dreams won't let you go to anyone else
Dreaming of you while I'm awake,
My only hobby
You are the ghost in my room
Hey, you live here like a lodger
So I'm afraid
If I close my dreamy eyes
You'll escape from me
Hey, you'll give everything to another