Текст и перевод песни Ilda Saulic - Promaja

Promaja

Reci su tvoje led
I dugu zimu slute
A ti bas ne znas za red
Za kraj da svi se ljube
Umem ja da preplivam
Reku i gde nema mosta
Al′ ne umem da oteram
Iz mog srca tebe, tu mi osta
Ref.
Svaki dan sad na promaji srce mi zebe
Evo mislim nocima samo na tebe
I kad zaplacem i sve polomim
Rec ja pogazim jer te volim
Na promaji srce mi zebe
Evo mislim nocima samo na tebe
I kad zaplacem i sve polomim
Rec ja pogazim jer te volim
Cuje se samo muk
Za kraj ja nemam reci
Cudna je muska cud
Ne umem to da sprecim
Umem ja da preplivam
Reku i gde nema mosta
Al' ne umem da oteram
Iz mog srca tebe, tu mi osta
Ref. 2x

Courant d'air

Dis, tes paroles sont glaciales
Et annoncent un long hiver
Mais tu ne connais pas les règles
Pour que tous s'embrassent à la fin
Je sais comment traverser
Une rivière même sans pont
Mais je ne sais pas comment te chasser
De mon cœur, tu y es resté
Refrain.
Chaque jour, mon cœur est pris dans un courant d'air
Je pense à toi toutes les nuits
Et même si je pleure et que je brise tout
Je piétine ma parole car je t'aime
Mon cœur est pris dans un courant d'air
Je pense à toi toutes les nuits
Et même si je pleure et que je brise tout
Je piétine ma parole car je t'aime
On n'entend que le silence
Je n'ai pas de mots pour la fin
La nature masculine est étrange
Je ne peux pas l'empêcher
Je sais comment traverser
Une rivière même sans pont
Mais je ne sais pas comment te chasser
De mon cœur, tu y es resté
Refrain 2x