Домик наш послевоенный - Ildar Yuzhniy перевод на немецкий

Домик наш послевоенный

Домик наш послевоенный, трехэтажный, тонкостенный
Снова в моей памяти встает
Лица светлые соседей, разговоры о победе и гармонь на части душу рвет
Куст герани на окошке, рядом сладко
Дремлет кошка, патефон без устали звучит
Пацаны в футбол играют, в небо змея запускают
И сосед сапожник все стучит
Над нашим домом в небе голуби летают
Весенний день, гуляет вся страна
И позолотою на кителях сверкают натертые до блеска ордена
Перед домом нашим дворик подметал Семеныч-дворник
У него историй было тьма
Мы, забросив свои книжки, все их слушали мальчишки
И они сводили нас с ума
Вернулся с фронта дядя Коля
Повод в доме для застолья
Каждый нес к столу тогда, что мог
Кто картошку, кто селедку, кто на стол поставил
Водку, кто с капустой праздничный пирог
Над нашим домом в небе голуби летают
Весенний день, гуляет вся страна
И позолотою на кителях сверкают натертые до блеска ордена
Домик наш всегда
Над нашим домом в небе голуби летают
Весенний день, гуляет вся страна
И позолотою на кителях сверкают натертые до блеска ордена
И позолотою на кителях сверкают натертые до блеска ордена

Unser Nachkriegshäuschen

Unser Nachkriegshäuschen, dreistöckig, mit dünnen Wänden
Steigt wieder in deiner Erinnerung auf
Heitere Nachbargesichter, Siegesgespräche, die Balalaika zerreißt dir die Seele
Geranienbusch am Fenster, daneben schläft süß
Die Katze, das Grammophon klingt unermüdlich
Jungs spielen Fußball, lassen Drachen steigen
Und der Schuster-Nachbar hämmert unentwegt
Über unserem Haus fliegen Tauben im Himmel
Frühlingstag, das ganze Land feiert
Auf den Uniformen glänzen blankpoliert die goldenen Orden
Vor dem Haus fegte Hausmeister Semenych unseren Hof
Er hatte unzählige Geschichten
Wir Buben, ließen unsere Bücher, lauschten allen
Und sie begeisterten uns maßlos
Zurück von der Front kam Onkel Kolya
Anlass im Haus für ein Festmahl
Jeder trug damals zum Tisch bei, was er konnte
Einer Kartoffeln, einer Hering, einer stellte Wodka
Auf den Tisch, einer Festkuchen mit Kohl
Über unserem Haus fliegen Tauben im Himmel
Frühlingstag, das ganze Land feiert
Auf den Uniformen glänzen blankpoliert die goldenen Orden
Unser Häuschen stets
Über unserem Haus fliegen Tauben im Himmel
Frühlingstag, das ganze Land feiert
Auf den Uniformen glänzen blankpoliert die goldenen Orden
Auf den Uniformen glänzen blankpoliert die goldenen Orden