Текст и перевод песни Ildebrando d'Arcangelo feat. Mojca Erdmann, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"

Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì:
Vedi, non è lontano,
Partiam, ben mio, da qui.

(Zerlina)
Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor,
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor!

(Don Giovanni)
Vieni, mio bel diletto!

(Zerlina)
Mi fa pietà Masetto.

(Don Giovanni)

Io cangierò tua sorte.
(Zerlina)
Presto... non son più forte.

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

ZERLINA
Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.

DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!

ZERLINA
(Fra sé)
Mi fa pietà Masetto.

DON GIOVANNI
Io cangerò tua sorte.

ZERLINA
Presto... non son più forte.

(Zerlina)
Andiam!

(Duet)
Andiam, andiam, mio bene,
A ristorar le pene
D'un innocente amor.

Дон Жуан, K. 527, Акт 1: "Там мы подадим друг другу руки"

Там мы подадим друг другу руки,
Там ты скажешь мне "да":
Видишь, недалеко,
Пойдем, моя милая, отсюда.

(Церлина)
Хочу и не хочу,
Сердце мое немного трепещет,
Счастлива, правда, была бы,
Но ты можешь еще надо мной подшутить!

(Дон Жуан)
Иди, моя прекрасная возлюбленная!

(Церлина)
Мне жаль Мазетто.

(Дон Жуан)

Я изменю твою судьбу.
(Церлина)
Скорее... я больше не могу сопротивляться.

Там мы подадим друг другу руки,
Там ты скажешь мне "да".
Видишь, недалеко;
Пойдем, моя милая, отсюда.

ЦЕРЛИНА
Хочу и не хочу,
Сердце мое немного трепещет.
Счастлива, правда, была бы,
Но ты можешь еще надо мной подшутить.

ДОН ЖУАН
Иди, моя прекрасная возлюбленная!

ЦЕРЛИНА
(Про себя)
Мне жаль Мазетто.

ДОН ЖУАН
Я изменю твою судьбу.

ЦЕРЛИНА
Скорее... я больше не могу сопротивляться.

(Церлина)
Пойдем!

(Дуэт)
Пойдем, пойдем, моя милая,
Утолить муки
Невинной любви.