Текст и перевод песни Ildo Lobo - Alto Cutelo

Alto Cutelo

Na Alto Cutelo cimbron djá cá tem
Djá sêca
Raiz sticado djobi agua c′atacha
Djá sêca

Agu sta fundo e omi ca trâ
Djá sêca
Agu sta fundo e omi ca trâ
Djá sêca

Mudjer um simana sê lumi cá sendi
Na casa
Sê fidju na strada, sô um tá trabadja
Pâ dôzi mil reis

Marido djâ dura qui bai pa Lisboa
Contratado
Contratado
Contratado

Pá bai pá Lisboa ê bendi sê terra
Mêtadi di preço
Ali tá trabadja na tchuba na bento
Na frio

Na CUF, na Lisnave e na Jota Pimenta
Na CUF, na Lisnave e na Jota Pimenta

Mão de obra barato pá mâs qui trabadja servente
Mão de obra barato, baraca sem luz comida a pressa
Inda más enganado cu sê irmon branco
Explorado
Enganado
Explorado

Má um dia qui'mvrá pá terra
Monti gordo i malagueta
Nhôs tem qui dán agu
Cú força na braço

Consciência di mim
Ê mi qui trabadja
Terra e poder ê pá mim (la la la)
Cú cimbron na Cutelo (la la la)
Minino na tchón (la la la)
E barco na porto (la la la)

Má um dia qui′mvrá pá terra
Monti gordo i malagueta
Nhôs tem qui dán agu
Cú força na braço

Consciência di mim
Ê mi qui trabadja
Terra e poder ê pá mim (la la la)
Cú cimbron na Cutelo (la la la)
Minino na tchón (la la la)
E barco na porto (la la la)

Nôs terra
Nôs terra
Nôs terra
Nôs terra

Nôs terra

Alto Cutelo

Dans Alto Cutelo, la sécheresse est déjà là
Elle est déjà là
Les racines ont été brûlées, la terre est sèche
Elle est déjà là

L'eau est au fond et je ne peux pas y accéder
Elle est déjà là
L'eau est au fond et je ne peux pas y accéder
Elle est déjà là

Ma femme est restée ici pendant une semaine
A la maison
Je suis le seul à travailler sur la route
Pour 12 000 escudos

Mon mari est déjà parti pour Lisbonne
Il a été embauché
Il a été embauché
Il a été embauché

Pour aller à Lisbonne, il a vendu sa terre
La moitié du prix
Là, il travaille dans le froid, sous la pluie
Il a froid

À la CUF, à la Lisnave et chez Jota Pimenta
À la CUF, à la Lisnave et chez Jota Pimenta

Main-d’œuvre bon marché, il travaille comme manœuvre
Main-d’œuvre bon marché, baraque sans lumière, repas précipité
Encore plus trompé par son frère blanc
Exploité
Trompé
Exploité

Mais un jour, il reviendra au pays
Avec de l'argent et des piments forts
Il devra t'en donner
Avec la force de ses bras

Conscience de moi-même
C'est moi qui travaille
La terre et le pouvoir sont à moi (la la la)
Avec le cimbron à Cutelo (la la la)
Enfant à Tchón (la la la)
Et bateau au port (la la la)

Mais un jour, il reviendra au pays
Avec de l'argent et des piments forts
Il devra t'en donner
Avec la force de ses bras

Conscience de moi-même
C'est moi qui travaille
La terre et le pouvoir sont à moi (la la la)
Avec le cimbron à Cutelo (la la la)
Enfant à Tchón (la la la)
Et bateau au port (la la la)

Notre terre
Notre terre
Notre terre
Notre terre

Notre terre