Текст и перевод песни Ilegales - El Gran Capullo en Persona

El Gran Capullo en Persona

Cuando tenia cuatro años tu fuiste mi primer amigo.
Comíamos chocolate y jugábamos a los indios.
El colegio ya no estuvo tan bien; mal sitio para crecer...
Fuimos dos victimas más de los planes de educación.

Teníamos quince años cuando tuvimos aquélla pelea.
Tenias que pegarte conmigo, todo por una sucia botella.
Pero un minuto de oscuridad no ciega una buena amistad,
Y en esa foto estamos tu y yo con los ojos morados los dos.

Aquélla chica de Madrid era tonta pero divertida;
Tuviste que casarte con ella, tuviste que amargarle la vida.
La época de la banca caníbal hizo crecer tu ambición,
Querías llegar a ser el gran capullo en persona.

Hoy he vuelto al parque infantil para encontrarme con mi propio fantasma.
En alguna parte hay un niño que sigue tirando piedras.
Es fácil lanzar una piedra, pero es difícil recuperarla.
No agravies nunca al solitario, mas si lo haces no dudes en matarlo.

The Great Asshole in Person

When I was four, you were my first friend.
We ate chocolate and played Indians.
School wasn't so good; a bad place to grow up...
We were two more victims of education plans.

We were fifteen when we had that fight.
You had to fight with me, all over a dirty bottle.
But a minute of darkness doesn't blind a good friendship,
And in that photo there are you and I, with both of our black eyes.

That girl from Madrid was dumb but funny;
You had to marry her, you had to make her life miserable.
The cannibalistic banking era made your ambition grow,
You wanted to become the great asshole in person.

Today I went back to the playground to meet my own ghost.
Somewhere there's a child who keeps throwing stones.
It's easy to throw a stone, but it's hard to get it back.
Never offend a loner, but if you do, don't hesitate to kill him.