Текст и перевод песни Ilegales - El Gran Capullo en Persona

El Gran Capullo en Persona

Cuando tenia cuatro años tu fuiste mi primer amigo.
Comíamos chocolate y jugábamos a los indios.
El colegio ya no estuvo tan bien; mal sitio para crecer...
Fuimos dos victimas más de los planes de educación.

Teníamos quince años cuando tuvimos aquélla pelea.
Tenias que pegarte conmigo, todo por una sucia botella.
Pero un minuto de oscuridad no ciega una buena amistad,
Y en esa foto estamos tu y yo con los ojos morados los dos.

Aquélla chica de Madrid era tonta pero divertida;
Tuviste que casarte con ella, tuviste que amargarle la vida.
La época de la banca caníbal hizo crecer tu ambición,
Querías llegar a ser el gran capullo en persona.

Hoy he vuelto al parque infantil para encontrarme con mi propio fantasma.
En alguna parte hay un niño que sigue tirando piedras.
Es fácil lanzar una piedra, pero es difícil recuperarla.
No agravies nunca al solitario, mas si lo haces no dudes en matarlo.

Большой болван собственной персоной

Когда мне было четыре года, ты была моей первой подругой.
Мы ели шоколад и играли в индейцев.
Школа уже не была такой классной; плохое место для взросления...
Мы стали ещё двумя жертвами образовательных планов.

Нам было пятнадцать, когда у нас случилась та драка.
Тебе пришлось подраться со мной из-за какой-то грязной бутылки.
Но минута темноты не может ослепить настоящую дружбу,
И на той фотографии мы с тобой, оба с фингалами под глазами.

Та девчонка из Мадрида была глупенькой, но весёлой;
Тебе пришлось жениться на ней, тебе пришлось испортить ей жизнь.
Эпоха каннибальских банков взрастила твои амбиции,
Ты хотела стать большим болваном собственной персоной.

Сегодня я вернулся на детскую площадку, чтобы встретиться со своим собственным призраком.
Где-то есть мальчишка, который продолжает бросать камни.
Бросить камень легко, но трудно вернуть его обратно.
Никогда не обижай одиночку, а если обидишь — не сомневайся, убей его.