Текст и перевод песни Ilegales - Mi Copa y Yo

Mi Copa y Yo

Mi copa y yo vamos a separarnos,
No es una tragedia, tan sólo es el final
Digo a los bares con pena: ya no os volveré a ver
¡Adiós, amigos, lo dejo!, Ni pienso en llegar a viejo
Pero me juego el pellejo trago a trago, bar a bar

Se acabaron las orgías, las oscuras borracheras
Y los gritos y susurros en busca de algún placer
Digo adiós a las nocturnas y pasadas aventuras
No hay riesgo que no asuma cuando me pongo a beber
Drogas, broncas, sepultura de dignidad y razón

Mi copa y yo... mi copa
Fuente sorda y peligrosa tu diste forma a mi vida
Compañera en este otoño de tan suave resbalar
Buena o mala consejera, menudeas tus encantos
Con amargos desviaros tan cargados de verdad
Que voy buscando ese trago que me permita olvidar

No habrá mas noches audaces, certeras y destructivas
Se ha perdido ya la guerra donde el alcohol pudo mas
No se curara mi herida, me quedare en mi guarida
Y veré pasar la vida como si pasara el tren

Mi copa y yo vamos a separarnos,
No es una tragedia, tan sólo es el final
Se que voy a arrepentirme de tan triste decisión
Mi copa y yo... mi copa

Mon verre et moi

Mon verre et moi, nous allons nous séparer,
Ce n'est pas une tragédie, c'est juste la fin
Je dis aux bars avec regret : je ne vous reverrai plus
Adieu, mes amis, j'arrête ! Je n'ai pas l'intention de vieillir
Mais je joue ma peau gorgée à gorgée, bar après bar

Les orgies sont terminées, les sombres beuveries
Et les cris et les murmures à la recherche d'un plaisir
Je dis au revoir aux aventures nocturnes et passées
Il n'y a aucun risque que je n'assume pas quand je me mets à boire
Drogue, bagarres, sépulture de la dignité et de la raison

Mon verre et moi... mon verre
Source sourde et dangereuse, tu as donné forme à ma vie
Compagne dans cet automne de si douce glissade
Bonne ou mauvaise conseillère, tu offres tes charmes
Avec tes amers détours si chargés de vérité
Que je cherche ce verre qui me permette d'oublier

Il n'y aura plus de nuits audacieuses, précises et destructrices
La guerre est perdue là où l'alcool a pris le dessus
Ma blessure ne guérira pas, je resterai dans ma tanière
Et je verrai la vie passer comme si le train passait

Mon verre et moi, nous allons nous séparer,
Ce n'est pas une tragédie, c'est juste la fin
Je sais que je vais le regretter, cette triste décision
Mon verre et moi... mon verre