Текст и перевод песни Ilegales - Mi Deporte Favorito

Mi Deporte Favorito

Soy un pobre Don Juan del tres al cuarto,
Aunque me llamen Don Juan el Cojonazos.
Me inició mi profesora de francés
Y desde entonces no me puedo contener.

Es mi deporte favorito el adulterio.
¿Qué le voy a hacer yo si a mí el amor nunca me toma en serio?
Cuando el alcohol me sube a la cabeza
Mi atrevimiento suple mi total falta de belleza.

Ligo en la forma más triste conocida;
Utilizando la debilidad humana.
Ni para el más imbécil es ningún secreto
Que la gente cambia sexo por un poco de cariño.

Es mi deporte favorito el adulterio.
¿Qué le voy a hacer yo si a mí el amor nunca me toma en serio?
Cuando el alcohol me sube a la cabeza
Mi atrevimiento suple mi total falta de belleza.

Aquí todo es muy solitario y sé que un día me apagaré.
Esto sólo puede empeorar;
Tarde o temprano la juventud empezará a faltarme.
Sé que se acerca la última aventura.
Se acerca ya mi eterna noche solitaria.

Es mi deporte favorito el adulterio.
¿Qué le voy a hacer yo si a mí el amor nunca me toma en serio?
Cuando el alcohol me sube a la cabeza
Mi atrevimiento suple mi total falta de belleza.

Mon sport favori

Je suis un pauvre Don Juan du trois quarts,
Même si on m'appelle Don Juan le Cojonazos.
C'est ma prof de français qui m'a initié
Et depuis je ne peux plus me retenir.

L'adultère, c'est mon sport préféré.
Que puis-je faire si l'amour ne me prend jamais au sérieux ?
Quand l'alcool me monte à la tête
Mon audace compense mon manque total de beauté.

Je draguais de la manière la plus triste qui soit ;
En utilisant la faiblesse humaine.
Même pour le plus stupide, ce n'est pas un secret
Que les gens changent de sexe pour un peu d'affection.

L'adultère, c'est mon sport préféré.
Que puis-je faire si l'amour ne me prend jamais au sérieux ?
Quand l'alcool me monte à la tête
Mon audace compense mon manque total de beauté.

Ici, tout est très solitaire et je sais qu'un jour je m'éteindrai.
Cela ne peut que s'aggraver ;
Tôt ou tard, la jeunesse commencera à me manquer.
Je sais que la dernière aventure approche.
Ma nuit éternelle et solitaire approche.

L'adultère, c'est mon sport préféré.
Que puis-je faire si l'amour ne me prend jamais au sérieux ?
Quand l'alcool me monte à la tête
Mon audace compense mon manque total de beauté.