Текст и перевод песни Ilegales - Un Marciano

Un Marciano

Entra la luz por la ventana
Y me escondo debajo de la cama.
Mi cuerpo es una maldición
Cucaracha de callejón.

Pongo dinamita en la batidora
Me la como con galletas, detergente y Coca-Cola
No soy blanco,
No soy negro,
Soy un poco verde
Pero me da igual.

Nadie sabe si soy un marciano
O una lechuga escapada al hortelano.
Mi voz tiene el tono ordinario
De una almeja cantando en el armario.

Pongo dinamita en la batidora
Me la como con galletas, detergente y Coca-Cola
No soy blanco,
No soy negro,
Soy un poco verde pero me da igual.

Me rasco en la cabeza llena de ideas
Que siempre se derriten como helados.
Mi voz tiene el tono ordinario
De una almeja cantando en un armario.

Pongo dinamita en la batidora
Me la como con galletas, detergente y Coca-Cola,
No soy blanco,
No soy negro,
Soy un poco verde pero me da igual.

Un Martien

La lumière entre par la fenêtre
Et je me cache sous le lit.
Mon corps est une malédiction
Un cafard de ruelle.

Je mets de la dynamite dans le mixeur
Je la mange avec des biscuits, du détergent et du Coca-Cola
Je ne suis pas blanc,
Je ne suis pas noir,
Je suis un peu vert
Mais ça m'est égal.

Personne ne sait si je suis un martien
Ou une laitue qui s'est échappée du jardinier.
Ma voix a le ton ordinaire
D'un coquillage qui chante dans l'armoire.

Je mets de la dynamite dans le mixeur
Je la mange avec des biscuits, du détergent et du Coca-Cola
Je ne suis pas blanc,
Je ne suis pas noir,
Je suis un peu vert, mais ça m'est égal.

Je me gratte la tête pleine d'idées
Qui fondent toujours comme des glaces.
Ma voix a le ton ordinaire
D'un coquillage qui chante dans l'armoire.

Je mets de la dynamite dans le mixeur
Je la mange avec des biscuits, du détergent et du Coca-Cola,
Je ne suis pas blanc,
Je ne suis pas noir,
Je suis un peu vert, mais ça m'est égal.