Текст и перевод песни Ilham Al Madfai - Baghdad

Baghdad

مدى بساطى وامليا اكوابى
وانسى العتاب فقد نسيت عتابى
مدى بساطى وامليا اكوابى
وانسى العتاب فقد نسيت عتابى
عيناكى يا بغداد منذ طفولتى
شمسان نعمتان فى اهدابى
عيناكى يا بغداد منذ طفولتى
شمسان نعمتان فى اهدابى
لا تنقرى وجهى فانتى حبيبتى
و ورود معدتى وكاس شرابى
لا تنقرى وجهى فانتى حبيبتى
و ورود معدتى وكاس شرابى
بغداد جئتك كاسفينه متعبه
اخفى جراحاتى وراء ثيابى
بغداد جئتك كاسفينه متعبه
اخفى جراحاتى وراء ثيابى
وهبط كا العصفور يقصد عشه
والفجر عرس عدنن وقبابى
وهبط كا العصفور يقصد عشه
والفجر عرس عدنن وقبابى
بغداد قرط على حرير عبائتى
و على ضفائر ذينب و رباب
بغداد قرط على حرير عبائتى
و على ضفائر ذينب و رباب
لا تظلمى وترى الربابا فى يدى
فالشوق اكبر من يدى وربابى
لا تظلمى وترى الربابا فى يدى
فالشوق اكبر من يدى وربابى
ماذا ساكتب عنكى فى كتب الهوا
فهواكى لا يكفيه الف كتاب
ماذا ساكتب عنكى فى كتب الهوا
فهواكى لا يكفيه الف كتاب

Bagdad

Mon amour, je dépose mes soucis et je remplis mes verres
Oublie les reproches, j'ai oublié mes reproches
Mon amour, je dépose mes soucis et je remplis mes verres
Oublie les reproches, j'ai oublié mes reproches
Tes yeux, oh Bagdad, depuis mon enfance
Deux soleils, des bénédictions, dans mes cils
Tes yeux, oh Bagdad, depuis mon enfance
Deux soleils, des bénédictions, dans mes cils
Ne me frappe pas, tu es mon amour
Et mes roses, mon verre de vin
Ne me frappe pas, tu es mon amour
Et mes roses, mon verre de vin
Bagdad, je suis venu, fatigué, comme un navire
J'ai caché mes blessures sous mes vêtements
Bagdad, je suis venu, fatigué, comme un navire
J'ai caché mes blessures sous mes vêtements
Et je suis descendu comme un oiseau cherchant son nid
L'aube est un mariage, l'Eden et ses dômes
Et je suis descendu comme un oiseau cherchant son nid
L'aube est un mariage, l'Eden et ses dômes
Bagdad, une perle sur la soie de ma robe
Et sur les tresses de mon cheveu et mon luth
Bagdad, une perle sur la soie de ma robe
Et sur les tresses de mon cheveu et mon luth
Ne sois pas injuste et vois le luth dans mes mains
Car le désir est plus grand que mes mains et mon luth
Ne sois pas injuste et vois le luth dans mes mains
Car le désir est plus grand que mes mains et mon luth
Que vais-je écrire sur toi dans les livres d'amour ?
Ton amour ne suffit pas pour mille livres
Que vais-je écrire sur toi dans les livres d'amour ?
Ton amour ne suffit pas pour mille livres