Текст и перевод песни Ilham Al Madfai - El Tufah

El Tufah

تريد مني التفاح
منين احيب التفاح
ياريت اصير فلاح
وازرع ثمر ألوان
تريد مني النعناع منين اجيب النعناع
لاتعب وازىع القاع
وكل جروح النهران
تريد مني الرمان
منين اجيب الرمان
بعده ورد نعمان
مافكت الاغصان
روحي شمعة بدربها
حب النهرين احبها
لولا غراقك صايرها
طلعت قمر نيسان
تريد مني التفاح
منين اجيب التفاح
يا ريت اصير فلاح وازرع ثمر الوان

Яблоко

Ты просишь у меня яблоко,
Где же мне взять яблоко?
Ах, стать бы мне садоводом
И вырастить плоды всех цветов.
Ты просишь у меня мяту, где же мне взять мяту?
Не устану я, взрыхлю землю,
И залечу все раны двух рек.
Ты просишь у меня гранат,
Где же мне взять гранат?
После него - розы шелковицы,
Но не распустились еще ветви.
Моя душа - свеча на своем пути,
Люблю я Междуречье,
Если бы не твое забвение,
Я бы сиял, как апрельская луна.
Ты просишь у меня яблоко,
Где же мне взять яблоко?
Ах, стать бы мне садоводом и вырастить плоды всех цветов.