Ateşböceği - İlhan İrem перевод на немецкий

Ateşböceği

Ner'den geldiyse geldi, kondu bir gün dalıma
Çare arar gibiydi sonsuz karanlığıma
Düşlerin boşluğunda ümitli bir uçaktı
Hüzünlerimi kesen sihirli bir bıçaktı

Ateş böceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim binbir heceyi
Ateş böceği aydınlat geceyi
Işıltınla tutuştur karalanmış gerçeği

Dost olduk yavaş yavaş, anlattı ülkesini
Eskiden ışıl ışıl yanan güneşlerini
Ner'den gelmişse bir gün bir ressamla bir deli
Baştan başa siyaha boyamışlar her yeri

Boyanmadan kapkara siyaha batan güneş
Her biri koşup almış birer parçacık ateş
Hepimiz ayrı dallarda, yüreklerimizde ateş
Kavuşuruz belki de, yeniden yanar güneş

Ateş böceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim binbir heceyi
Ateş böceği aydınlat geceyi

Glühwürmchen

Woher es auch kam, eines Tages landete es auf meinem Zweig
Es schien, als suche es einen Ausweg aus meiner endlosen Dunkelheit
In der Leere der Träume war es ein hoffnungsvolles Flugzeug
Es war ein magisches Messer, das meine Trauer durchschnitt

Glühwürmchen, erleuchte die Nacht
Lass uns tausendundeine Silbe in Lieder reihen
Glühwürmchen, erleuchte die Nacht
Entfache mit deinem Schein die geschwärzte Wahrheit

Wir wurden langsam Freunde, es erzählte mir von seinem Land
Von den einst hell leuchtenden Sonnen
Woher sie auch kamen, eines Tages kamen ein Maler und ein Verrückter
Und bemalten alles von Kopf bis Fuß mit Schwarz

Bevor die Sonne ganz in tiefes Schwarz getaucht wurde
Rannte jeder los und nahm sich ein kleines Stück Feuer
Wir alle sind auf verschiedenen Zweigen, mit Feuer in unseren Herzen
Vielleicht kommen wir wieder zusammen, und die Sonne leuchtet erneut

Glühwürmchen, erleuchte die Nacht
Lass uns tausendundeine Silbe in Lieder reihen
Glühwürmchen, erleuchte die Nacht