Bugün Benim Doğum Günüm - İlhan İrem перевод на французский

Bugün Benim Doğum Günüm

Karanlıklardan güneşe doğru
Senin için yapmıştım bu sonsuz yolu
Her gülüş taşırken bir tomurcuğu
Kanatlandık sanmıştım cennete doğru

Bugün benim doğum günüm
Sevgin ölmek gibiydi, yaşama döndüm
Bırakıp da gitsen bile
İki yüzlü aşkına güle güle

Bugün benim doğum günüm
Sevgin ölmek gibiydi, yaşama döndüm
Bırakıp da gitsen bile
İki yüzlü aşkına güle güle

Güle güle, güle güle
Yalanlara güle güle
Güle güle, güle güle
Oyunlara güle güle

Şimdi dikenler taşlar, dilinin altında
Ne bahar ne çiçekler, bir duman kapkara
Artık ne güneş ne de cennete bir yol var
Senden başka güneşler ve çiçekler var

Bugün benim doğum günüm
Sevgin ölmek gibiydi, yaşama döndüm
Bırakıp da gitsen bile
İki yüzlü aşkına güle güle

Bugün benim doğum günüm
Sevgin ölmek gibiydi, yaşama döndüm
Bırakıp da gitsen bile
İki yüzlü aşkına güle güle

Güle güle, güle güle
Yalanlara güle güle
Güle güle, güle güle
Oyunlara güle güle

Güle güle, güle güle
Yalanlara güle güle

C'est mon anniversaire aujourd'hui

Des ténèbres au soleil
J'ai fait ce chemin sans fin pour toi
Chaque sourire portant un bourgeon
Je pensais que nous avions pris notre envol vers le paradis

C'est mon anniversaire aujourd'hui
Ton amour était comme la mort, je suis revenu à la vie
Même si tu me quittes
Au revoir à ton amour hypocrite

C'est mon anniversaire aujourd'hui
Ton amour était comme la mort, je suis revenu à la vie
Même si tu me quittes
Au revoir à ton amour hypocrite

Au revoir, au revoir
Au revoir aux mensonges
Au revoir, au revoir
Au revoir aux jeux

Maintenant les épines et les pierres sont sous ta langue
Ni printemps ni fleurs, une fumée noire
Il n'y a plus de soleil ni de chemin vers le paradis
Il y a d'autres soleils et d'autres fleurs que toi

C'est mon anniversaire aujourd'hui
Ton amour était comme la mort, je suis revenu à la vie
Même si tu me quittes
Au revoir à ton amour hypocrite

C'est mon anniversaire aujourd'hui
Ton amour était comme la mort, je suis revenu à la vie
Même si tu me quittes
Au revoir à ton amour hypocrite

Au revoir, au revoir
Au revoir aux mensonges
Au revoir, au revoir
Au revoir aux jeux

Au revoir, au revoir
Au revoir aux mensonges